Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 1:30

TB (1974) © SABDAweb Yoh 1:30	Dialah yang kumaksud ketika kukatakan: Kemudian dari padaku akan datang seorang, yang telah mendahului aku, sebab Dia telah ada sebelum aku.^t
AYT (2018)	Dialah yang aku maksudkan ketika aku berkata, ‘Sesudah aku akan datang Seseorang yang lebih besar daripada aku karena Ia sudah ada sebelum aku.’
TL (1954) © SABDAweb Yoh 1:30	Inilah Dia, yang kukatakan hal-Nya, bahwa kemudian daripadaku datang seorang, yang jadi dahulu daripadaku, karena Ia telah ada dahulu daripadaku.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 1:30	Dialah yang saya katakan akan datang kemudian dari saya, tetapi lebih besar dari saya, sebab sebelum saya lahir, Dia sudah ada.
TSI (2014)	Dialah yang saya maksudkan waktu saya berkata, ‘Seseorang yang datang sesudah saya jauh lebih tinggi kedudukan-Nya daripada saya, karena Dia sudah ada lama sebelum saya dilahirkan.’
MILT (2008)	Dia inilah, yang tentang-Nya aku telah mengatakan: Sesudah aku, datang Seseorang yang telah ada sebelum aku, karena Dia ada lebih dahulu daripada aku.
Shellabear 2011 (2011)	Dialah yang kumaksudkan ketika aku berkata, Setelah aku akan datang seseorang yang melebihi aku, karena Ia sudah ada lebih dahulu sebelum aku.
AVB (2015)	Dialah yang kukatakan akan datang selepasku tetapi lebih besar daripadaku kerana Dia telah ada sebelumku.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 1:30	Dialah yang kumaksud <5228> ketika kukatakan: Kemudian <3694> dari padaku <3450> akan datang <2064> seorang <435> , yang telah mendahului <1715> aku <3450> , sebab <3754> Dia telah ada sebelum <4413> aku <3450> . [<3778> <1510> <3739> <1473> <2036> <3739> <1096> <1510>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 1:30	Inilah <3778> Dia, yang <3739> kukatakan <1473> <2036> hal-Nya <3694> , bahwa kemudian daripadaku <3450> datang <2064> seorang <435> , yang <3739> jadi dahulu daripadaku <1715> <3450> , karena <5228> <3754> Ia telah ada dahulu daripadaku <3754> <4413> <3450> .
AYT ITL	Dialah <3778> <1510> yang <3739> aku maksudkan ketika <5228> aku <1473> berkata <2036> , 'Sesudah <3694> aku <3450> akan datang <2064> Seseorang <435> yang <3739> lebih besar <1715> daripada <1096> aku <3450> karena <3754> Ia sudah ada <1510> sebelum <4413> aku <3450> .'
AVB ITL	Dialah yang <3739> kukatakan <2036> akan datang <2064> selepasku <3694> tetapi lebih besar daripadaku kerana <3754> Dia telah ada <1510> sebelumku <4413> . [<3778> <1510> <5228> <1473> <3450> <435> <3739> <1715> <3450> <1096> <3450>]
GREEK WH	ουτος <3778> D-NSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S υπερ <5228> PREP ου <3739> R-GSM εγω <1473> P-1NS ειπον <2036> <5627> V-2AAI-1S οπισω <3694> ADV μου <3450> P-1GS ερχεται <2064> <5736> V-PNI-3S ανηρ <435> N-NSM ος <3739> R-NSM εμπροσθεν <1715> PREP μου <3450> P-1GS γεγονεν <1096> <5754> V-2RAI-3S οτι <3754> CONJ πρωτος <4413> A-NSM μου <3450> P-1GS ην <2258> <5713> V-IXI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ουτοσ Οὗτός οὗτος <3778> R-NMS εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S υπερ ὑπὲρ ὑπέρ <5228> P ου οὗ ὅς <3739> R-GMS εγω ἐγὼ ἐγώ <1473> R-1NS ειπον εἶπον, λέγω <3004> V-IAA1S οπισω ‘Ὀπίσω ὀπίσω <3694> P μου μου ἐγώ <1473> R-1GS ερχεται ἔρχεται ἔρχομαι <2064> V-IPM3S ανηρ ἀνὴρ, ἀνήρ <435> N-NMS οσ ὃς ὅς <3739> R-NMS εμπροσθεν ἔμπροσθέν ἔμπροσθεν <1715> P μου μου ἐγώ <1473> R-1GS γεγονεν γέγονεν, γίνομαι <1096> V-IEA3S οτι ὅτι ὅτι <3754> C πρωτοσ πρῶτός πρῶτος <4413> S-NMS μου μου ἐγώ <1473> R-1GS ην ἦν.’ εἰμί <1510> V-IIA3S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 1:30	¹Dialah yang kumaksud ketika kukatakan: Kemudian dari padaku akan datang seorang, yang telah mendahului aku, sebab Dia telah ada sebelum aku.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #13: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA