Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

John 1:10

NETBible	He was in the world, and the world was created¹ by him, but² the world did not recognize³ him.
NASB © biblegateway Joh 1:10	He was in the world, and the world was made through Him, and the world did not know Him.
HCSB	He was in the world, and the world was created through Him, yet the world did not recognize Him.
LEB	He was in the world, and the world came into being through him, and the world did not recognize him.
NIV © biblegateway Joh 1:10	He was in the world, and though the world was made through him, the world did not recognise him.
ESV	He was in the world, and the world was made through him, yet the world did not know him.
NRSV © bibleoremus Joh 1:10	He was in the world, and the world came into being through him; yet the world did not know him.
REB	He was in the world; but the world, though it owed its being to him, did not recognize him.
NKJV © biblegateway Joh 1:10	He was in the world, and the world was made through Him, and the world did not know Him.
KJV	He was in the world, and the world was made by him, and the world knew him not.
[+] Bhs. Inggris


KJV	He was <2258> (5713) in <1722> the world <2889>_, and <2532> the world <2889> was made <1096> (5633) by <1223> him <846>_, and <2532> the world <2889> knew <1097> (5627) him <846> not <3756>_.
NASB © biblegateway Joh 1:10	He was in the world <2889> , and the world <2889> was made <1096> through <1223> Him, and the world <2889> did not know <1097> Him.
NET [draft] ITL	He was <1510> in <1722> the world <2889> , and <2532> the world <2889> was created <1096> by <1223> him <846> , but <2532> the world <2889> did <1097> not <3756> recognize <1097> him <846> .
GREEK WH	εν <1722> PREP τω <3588> T-DSM κοσμω <2889> N-DSM ην <2258> <5713> V-IXI-3S και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM κοσμος <2889> N-NSM δι <1223> PREP αυτου <846> P-GSM εγενετο <1096> <5633> V-2ADI-3S και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM κοσμος <2889> N-NSM αυτον <846> P-ASM ουκ <3756> PRT-N εγνω <1097> <5627> V-2AAI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εν ¶Ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> E-DMS κοσμω κόσμῳ κόσμος <2889> N-DMS ην ἦν, εἰμί <1510> V-IIA3S και καὶ καί <2532> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS κοσμοσ κόσμος κόσμος <2889> N-NMS δι διʼ διά <1223> P αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS εγενετο ἐγένετο, γίνομαι <1096> V-IAM3S και καὶ καί <2532> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS κοσμοσ κόσμος κόσμος <2889> N-NMS αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS ουκ οὐκ οὐ <3756> D εγνω ἔγνω. γινώσκω <1097> V-IAA3S

NETBible

He was in the world, and the world was created¹ by him, but² the world did not recognize³ him.

NET Notes

¹tn Or “was made”; Grk “came into existence.”

²tn Grk “and,” but in context this is an adversative use of καί (kai) and is thus translated “but.”

³tn Or “know.”

John 1:10

Alkitab SABDA