Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 1:28

TB (1974) © SABDAweb Yoh 1:28	Hal itu terjadi di Betania yang di seberang sungai Yordan,^q di mana Yohanes membaptis.
AYT (2018)	Semua itu terjadi di Betania, di seberang Sungai Yordan, tempat Yohanes membaptis.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 1:28	Segala perkara itu telah jadi di Baitani, di seberang Sungai Yarden, di tempat Yahya membaptiskan orang.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 1:28	Semuanya itu terjadi di Betania, sebelah timur Sungai Yordan tempat Yohanes membaptis.
TSI (2014)	Semua itu terjadi di dekat desa Betania, tempat Yohanes membaptis. (Tempat itu terletak di sebelah timur sungai Yordan.)
MILT (2008)	Hal-hal ini terjadi di Bethabara di seberang Yordan, tempat Yohanes tengah membaptis.
Shellabear 2011 (2011)	Hal itu terjadi di Baitani, di seberang Sungai Yordan, tempat Yahya mempermandikan orang.
AVB (2015)	Semua ini terjadi di Betania, di seberang Sungai Yordan; di situlah Yohanes membaptis orang.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 1:28	Hal <5023> itu terjadi <1096> di <1722> Betania <963> yang di seberang <4008> sungai Yordan <2446> , di mana <3699> Yohanes <2491> membaptis <907> . [<1510>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 1:28	Segala perkara <5023> itu telah jadi <1096> di <1722> Baitani <963> , di seberang <4008> Sungai Yarden <2446> , di tempat <3699> Yahya <2491> membaptiskan <907> orang.
AYT ITL	Semua <5023> itu terjadi <1096> di <1722> Betania <963> , di seberang <4008> Sungai Yordan <2446> , tempat <3699> Yohanes <2491> membaptis <907> . [<1510>]
AVB ITL	Semua <5023> ini terjadi di <1722> Betania <963> , di seberang <4008> Sungai Yordan <2446> ; di situlah <3699> Yohanes <2491> membaptis <907> orang. [<1096> <1510>]
GREEK WH	ταυτα <5023> D-NPN εν <1722> PREP βηθανια <963> N-DSF εγενετο <1096> <5633> V-2ADI-3S περαν <4008> ADV του <3588> T-GSM ιορδανου <2446> N-GSM οπου <3699> ADV ην <2258> <5713> V-IXI-3S ο <3588> T-NSM ιωαννης <2491> N-NSM βαπτιζων <907> <5723> V-PAP-NSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ταυτα Ταῦτα οὗτος <3778> R-NNP εν ἐν ἐν <1722> P βηθανια Βηθανίᾳ Βηθανία <963> N-DFS εγενετο ἐγένετο, γίνομαι <1096> V-IAM3S περαν πέραν πέραν <4008> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ιορδανου Ἰορδάνου, Ἰορδάνης <2446> N-GMS οπου ὅπου ὅπου <3699> R ην ἦν εἰμί <1510> V-IIA3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ιωαννησ Ἰωάννης Ἰωάννης <2491> N-NMS βαπτιζων βαπτίζων. βαπτίζω <907> V-PPANMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 1:28	¹Hal itu terjadi di Betania yang di seberang sungai Yordan, di mana³ Yohanes membaptis².
[+] Bhs. Inggris