Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 9:19

NETBible	They¹ answered,² “John the Baptist; others say Elijah;³ and still others that one of the prophets of long ago has risen.”⁴
NASB © biblegateway Luk 9:19	They answered and said, "John the Baptist, and others say Elijah; but others, that one of the prophets of old has risen again."
HCSB	They answered, "John the Baptist; others, Elijah; still others, that one of the ancient prophets has come back."
LEB	And they answered [and] said, "John the Baptist, but others, Elijah, and others, that one of the ancient prophets has risen.
NIV © biblegateway Luk 9:19	They replied, "Some say John the Baptist; others say Elijah; and still others, that one of the prophets of long ago has come back to life."
ESV	And they answered, "John the Baptist. But others say, Elijah, and others, that one of the prophets of old has risen."
NRSV © bibleoremus Luk 9:19	They answered, "John the Baptist; but others, Elijah; and still others, that one of the ancient prophets has arisen."
REB	They answered, “Some say John the Baptist, others Elijah, others that one of the prophets of old has come back to life.”
NKJV © biblegateway Luk 9:19	So they answered and said, "John the Baptist, but some say Elijah; and others say that one of the old prophets has risen again."
KJV	They answering said, John the Baptist; but some [say], Elias; and others [say], that one of the old prophets is risen again.
[+] Bhs. Inggris


KJV	They <1161> answering <611> (5679) said <2036> (5627)_, John <2491> the Baptist <910>_; but <1161> some <243> [say], Elias <2243>_; and <1161> others <243> [say], that <3754> one <5100> of the old <744> prophets <4396> is risen again <450> (5627)_.
NASB © biblegateway Luk 9:19	They answered <611> and said <3004> , "John <2491> the Baptist <910> , and others <243> say Elijah <2243> ; but others <243> , that one <5100> of the prophets <4396> of old <744> has risen <450> again <450> ."
NET [draft] ITL	They <1161> answered <611> , “John <2491> the Baptist <910> ; others <243> say <3004> Elijah <2243> ; and still others <243> that <3754> one of the prophets <4396> of long ago <744> has risen <450> .”
GREEK WH	οι <3588> T-NPM δε <1161> CONJ αποκριθεντες <611> <5679> V-AOP-NPM ειπαν <3004> <5627> V-2AAI-3P ιωαννην <2491> N-ASM τον <3588> T-ASM βαπτιστην <910> N-ASM αλλοι <243> A-NPM δε <1161> CONJ ηλιαν <2243> N-ASM αλλοι <243> A-NPM δε <1161> CONJ οτι <3754> CONJ προφητης <4396> N-NSM τις <5100> X-NSM των <3588> T-GPM αρχαιων <744> A-GPM ανεστη <450> <5627> V-2AAI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οι Οἱ ὁ <3588> R-3NMP δε δὲ δέ <1161> C αποκριθεντεσ ἀποκριθέντες ἀποκρίνω <611> V-PAPNMP ειπαν εἶπαν, λέγω <3004> V-IAA3P ιωαννην “Ἰωάννην Ἰωάννης <2491> N-AMS τον τὸν ὁ <3588> E-AMS βαπτιστην Βαπτιστήν, βαπτιστής <910> N-AMS αλλοι ἄλλοι ἄλλος <243> R-NMP δε δὲ, δέ <1161> C ηλιαν Ἠλίαν, Ἠλίας <2243> N-AMS αλλοι ἄλλοι ἄλλος <243> R-NMP δε δὲ δέ <1161> C οτι ὅτι ὅτι <3754> C προφητησ προφήτης προφήτης <4396> N-NMS τισ τις τὶς <5100> E-NMS των τῶν ὁ <3588> E-GMP αρχαιων ἀρχαίων ἀρχαῖος <744> S-GMP ανεστη ἀνέστη.” ἀνίστημι <450> V-IAA3S

NETBible

They¹ answered,² “John the Baptist; others say Elijah;³ and still others that one of the prophets of long ago has risen.”⁴

NET Notes

¹tn Grk “And they.” Here καί (kai) has not been translated because of differences between Greek and English style.

²tn Grk “And answering, they said.” This is redundant in contemporary English and has been simplified to “They answered.”

³sn The appearance of Elijah would mean that the end time had come. According to 2 Kgs 2:11, Elijah was still alive. In Mal 4:5 it is said that Elijah would be the precursor of Messiah.

⁴sn The phrase has risen could be understood to mean “has been resurrected,” but this is only a possible option, not a necessary one, since the phrase could merely mean that a figure had appeared on the scene who mirrored an earlier historical figure. Note that the three categories in the reply match the ones in Luke 9:7-8.

Luke 9:19

Alkitab SABDA