Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 8:41

TB (1974) © SABDAweb Luk 8:41	Maka datanglah seorang yang bernama Yairus. Ia adalah kepala rumah ibadat.^w Sambil tersungkur di depan kaki Yesus ia memohon kepada-Nya, supaya Yesus datang ke rumahnya,
AYT (2018)	Di situ ada seseorang bernama Yairus yang datang kepada-Nya, ia adalah seorang kepala sinagoge. Sambil sujud menyembah di kaki Yesus, Yairus memohon supaya Dia datang ke rumahnya
TL (1954) © SABDAweb Luk 8:41	Maka datanglah seorang yang bernama Yairus, yaitu seorang penghulu rumah sembahyang; maka sujudlah ia pada kaki Yesus sambil memohonkan Dia datang ke rumahnya.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 8:41	Lalu datang seorang kepala rumah ibadat setempat. Namanya Yairus. Ia sujud di depan Yesus dan minta dengan sangat supaya Yesus datang ke rumahnya,
TSI (2014)	Lalu datanglah seorang kepala rumah pertemuan orang Yahudi yang bernama Yairus. Dia sujud di hadapan Yesus dan meminta-Nya dengan sangat untuk datang ke rumahnya.
MILT (2008)	Dan lihatlah, datanglah seorang pria yang bernama Yairus; dan dia adalah seorang pemimpin sinagoga. Dan seraya tersungkur di kaki YESUS, ia memohon kepada-Nya supaya datang ke rumahnya,
Shellabear 2011 (2011)	Lalu datanglah seorang laki-laki bernama Yairus, kepala rumah ibadah. Ia sujud di hadapan Isa dan meminta dengan sangat supaya Isa mau datang ke rumahnya,
AVB (2015)	Seorang lelaki yang bernama Yairus, iaitu ketua saumaah datang kepada-Nya. Dia sujud pada kaki Yesus dan memohon kepada-Nya supaya datang ke rumahnya
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 8:41	Maka <2532> datanglah <2064> <0> seorang <435> yang <3739> bernama <3686> Yairus <2383> . Ia <0> <2064> adalah kepala <758> rumah ibadat <4864> . Sambil <2532> tersungkur <4098> di depan <3844> kaki <4228> Yesus <2424> ia memohon <3870> kepada-Nya <846> , supaya Yesus datang <1525> ke <1519> rumahnya <3624> <846> , [<2400> <2532> <3778> <5225>]
TL ITL © SABDAweb Luk 8:41	Maka <2532> datanglah <2064> seorang <435> yang <3739> bernama <3686> Yairus <2383> , yaitu seorang penghulu <758> rumah sembahyang <4864> ; maka <2532> sujudlah <4098> ia pada kaki <4228> Yesus <2424> sambil memohonkan <3870> Dia <846> datang <1525> ke <1519> rumahnya <3624> .
AYT ITL	Di situ ada seseorang <435> bernama <3686> Yairus <2383> yang <3739> datang <2064> kepada-Nya, ia adalah seorang kepala <758> sinagoge <4864> . Sambil sujud menyembah <4098> di <3844> kaki <4228> Yesus <2424> , Yairus memohon <3870> supaya Ia <846> datang <1525> ke <1519> rumahnya <3624> [<2532> <2400> <2532> <3778> <5225> <2532> <846>]
AVB ITL	Seorang lelaki <435> yang <3739> bernama <3686> Yairus <2383> , iaitu <5225> ketua <758> saumaah <4864> datang <2064> kepada-Nya. Dia sujud <4098> pada <3844> kaki <4228> Yesus <2424> dan memohon <3870> kepada-Nya <846> supaya datang <1525> ke <1519> rumahnya <3624> [<2532> <2400> <2532> <3778> <2532> <846>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ιδου <2400> <5628> V-2AAM-2S ηλθεν <2064> <5627> V-2AAI-3S ανηρ <435> N-NSM ω <3739> R-DSM ονομα <3686> N-NSN ιαιρος <2383> N-NSM και <2532> CONJ ουτος <3778> D-NSM αρχων <758> N-NSM της <3588> T-GSF συναγωγης <4864> N-GSF υπηρχεν <5225> <5707> V-IAI-3S και <2532> CONJ πεσων <4098> <5631> V-2AAP-NSM παρα <3844> PREP τους <3588> T-APM ποδας <4228> N-APM {VAR2: [του] <3588> T-GSM } ιησου <2424> N-GSM παρεκαλει <3870> <5707> V-IAI-3S αυτον <846> P-ASM εισελθειν <1525> <5629> V-2AAN εις <1519> PREP τον <3588> T-ASM οικον <3624> N-ASM αυτου <846> P-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C ιδου ἰδοὺ, ὁράω <3708> I-MAM2S ηλθεν ἦλθεν ἔρχομαι <2064> V-IAA3S ανηρ ἀνὴρ ἀνήρ <435> N-NMS ω ᾧ ὅς <3739> R-DMS ονομα ὄνομα ὄνομα <3686> N-NNS ιαειροσ Ἰάειρος, Ἰάειρος <2383> N-NMS και καὶ καί <2532> C ουτοσ οὗτος οὗτος <3778> R-NMS αρχων ἄρχων ἄρχων <758> N-NMS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS συναγωγησ συναγωγῆς συναγωγή <4864> N-GFS υπηρχεν ὑπῆρχεν, ὑπάρχω <5225> V-IIA3S και καὶ καί <2532> C πεσων πεσὼν πίπτω <4098> V-PAANMS παρα παρὰ παρά <3844> P τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP ποδασ πόδας πούς <4228> N-AMP ιυ ˚Ἰησοῦ, Ἰησοῦς <2424> N-GMS παρεκαλει παρεκάλει παρακαλέω <3870> V-IIA3S αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS εισελθειν εἰσελθεῖν εἰσέρχομαι <1525> V-NAA εισ εἰς εἰς <1519> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS οικον οἶκον οἶκος <3624> N-AMS αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 8:41	Maka³ datanglah¹ seorang yang bernama Yairus. Ia¹ adalah kepala² rumah ibadat. Sambil tersungkur³ di depan kaki Yesus ia memohon⁴ kepada-Nya³, supaya Yesus datang ke rumahnya³,
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA