Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 1:72

TB (1974) © SABDAweb Luk 1:72	untuk menunjukkan rahmat-Nya kepada nenek moyang^c kita dan mengingat akan perjanjian-Nya^d yang kudus,
AYT (2018)	Ia melakukannya untuk menunjukkan rahmat kepada nenek moyang kita, dan karena mengingat akan perjanjian-Nya yang kudus,
TL (1954) © SABDAweb Luk 1:72	Supaya Ia menunjukkan kasihan-Nya kepada nenek moyang kita, serta mengenang perjanjian-Nya yang kudus,
BIS (1985) © SABDAweb Luk 1:72	Untuk menunjukkan kemurahan hati-Nya kepada leluhur kita, janji-Nya yang suci itu akan ditepati-Nya.
TSI (2014)	Sekarang terbukti bahwa Allah tidak lupa untuk menepati perjanjian-Nya yang suciyang pernah Dia janjikan kepada nenek moyang kita, yaitu untuk menunjukkan kebaikan hati-Nya kepada kita.
MILT (2008)	untuk menunjukkan rahmat terhadap leluhur kita, dan supaya perjanjian kudus-Nya diingat,
Shellabear 2011 (2011)	Hal itu dilakukan-Nya untuk menunjukkan belas kasihan-Nya kepada nenek moyang kita dan untuk mengingat perjanjian-Nya yang suci,
AVB (2015)	Dia mengasihani nenek moyang kita, dan mengingati perjanjian-Nya yang suci,
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 1:72	untuk menunjukkan <4160> rahmat-Nya <1656> kepada nenek moyang <3962> kita <2257> dan <2532> mengingat <3415> akan perjanjian-Nya <1242> <846> yang kudus <40> , [<3326>]
TL ITL © SABDAweb Luk 1:72	Supaya Ia menunjukkan <4160> kasihan-Nya <1656> kepada nenek moyang <3962> kita, serta <2532> mengenang <3415> perjanjian-Nya <1242> yang kudus <40> ,
AYT ITL	Ia melakukannya <4160> untuk menunjukkan rahmat <1656> kepada <3326> nenek moyang <3962> kita <2257> , dan <2532> karena Ia ingat <3415> akan perjanjian-Nya <1242> yang <846> kudus <40> ,
AVB ITL	Dia mengasihani <1656> nenek moyang <3962> kita <2257> , dan <2532> mengingati <3415> perjanjian-Nya <1242> yang <3588> suci <40> , [<4160> <3326> <846>]
GREEK WH	ποιησαι <4160> <5658> V-AAN ελεος <1656> N-ASN μετα <3326> PREP των <3588> T-GPM πατερων <3962> N-GPM ημων <2257> P-1GP και <2532> CONJ μνησθηναι <3415> <5683> V-APN διαθηκης <1242> N-GSF αγιας <40> A-GSF αυτου <846> P-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ποιησαι ποιῆσαι ποιέω <4160> V-NAA ελεοσ ἔλεος ἔλεος <1656> N-ANS μετα μετὰ μετά <3326> P των τῶν ὁ <3588> E-GMP πατερων πατέρων πατήρ <3962> N-GMP ημων ἡμῶν, ἐγώ <1473> R-1GP και καὶ καί <2532> C μνησθηναι μνησθῆναι μιμνῄσκω <3403> V-NAP διαθηκησ διαθήκης διαθήκη <1242> N-GFS αγιασ ἁγίας ἅγιος <40> A-GFS αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 1:72	untuk menunjukkan¹ rahmat-Nya kepada nenek moyang kita dan² mengingat akan perjanjian-Nya yang kudus,
[+] Bhs. Inggris