Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 7:17

NETBible	This¹ report² about Jesus³ circulated⁴ throughout⁵ Judea and all the surrounding country.
NASB © biblegateway Luk 7:17	This report concerning Him went out all over Judea and in all the surrounding district.
HCSB	This report about Him went throughout Judea and all the vicinity.
LEB	And this report about him went out in the whole of Judea and in all the surrounding region.
NIV © biblegateway Luk 7:17	This news about Jesus spread throughout Judea and the surrounding country.
ESV	And this report about him spread through the whole of Judea and all the surrounding country.
NRSV © bibleoremus Luk 7:17	This word about him spread throughout Judea and all the surrounding country.
REB	The story of what he had done spread through the whole of Judaea and all the region around.
NKJV © biblegateway Luk 7:17	And this report about Him went throughout all Judea and all the surrounding region.
KJV	And this rumour of him went forth throughout all Judaea, and throughout all the region round about.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> this <3778> rumour <3056> of <4012> him <846> went forth <1831> (5627) throughout <1722> all <3650> Judaea <2449>_, and <2532> throughout <1722> all <3956> the region round about <4066>_.
NASB © biblegateway Luk 7:17	This <3778> report <3056> concerning <4012> Him went <1831> out all <3650> over <1722> Judea <2453> and in all <3956> the surrounding <4066> district <4066> .
NET [draft] ITL	This <3778> report <3056> about <4012> Jesus <846> circulated <1831> throughout <1722> <3650> Judea <2449> and <2532> all <3956> the surrounding country <4066> .
GREEK WH	και <2532> CONJ εξηλθεν <1831> <5627> V-2AAI-3S ο <3588> T-NSM λογος <3056> N-NSM ουτος <3778> D-NSM εν <1722> PREP ολη <3650> A-DSF τη <3588> T-DSF ιουδαια <2449> N-DSF περι <4012> PREP αυτου <846> P-GSM και <2532> CONJ παση <3956> A-DSF τη <3588> T-DSF περιχωρω <4066> A-DSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C εξηλθεν ἐξῆλθεν ἐξέρχομαι <1831> V-IAA3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS λογοσ λόγος λόγος <3056> N-NMS ουτοσ οὗτος οὗτος <3778> E-NMS εν ἐν ἐν <1722> P ολη ὅλῃ ὅλος <3650> E-DFS τη τῇ ὁ <3588> E-DFS ιουδαια Ἰουδαίᾳ Ἰουδαία <2449> N-DFS περι περὶ περί <4012> P αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS και καὶ καί <2532> C παση πάσῃ πᾶς <3956> E-DFS τη τῇ ὁ <3588> E-DFS περιχωρω περιχώρῳ. περίχωρος <4066> S-DFS

NETBible

This¹ report² about Jesus³ circulated⁴ throughout⁵ Judea and all the surrounding country.

NET Notes

¹tn Grk “And this.” Here καί (kai) has not been translated because of differences between Greek and English style.

²sn See Luke 4:14 for a similar report.

³tn Grk “him”; the referent (Jesus) has been specified in the translation for clarity.

⁴tn Grk “went out.”

⁵tn Grk “through the whole of.”

Luke 7:17

Alkitab SABDA