Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 1:23

TB (1974) © SABDAweb Luk 1:23	Ketika selesai jangka waktu tugas jabatannya, ia pulang ke rumah.
AYT (2018)	Setelah jangka waktu tugas keimamannya berakhir, pulanglah Zakharia ke rumahnya.
TL (1954) © SABDAweb Luk 1:23	Setelah genap hari pekerjaannya itu, pulanglah ia ke rumahnya.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 1:23	Setelah habis masa tugasnya di Rumah Tuhan, Zakharia pun pulang ke rumah.
TSI (2014)	Sesudah selesai gilirannya bertugas, Zakaria pulang ke rumahnya di desa.
MILT (2008)	Dan terjadilah, ketika hari-hari pelayanannya diselesaikan, dia pulang ke rumahnya.
Shellabear 2011 (2011)	Setelah hari kerjanya berakhir, pulanglah ia ke rumahnya.
AVB (2015)	Setelah tamat masa perkhidmatannya, Zakharia pulang ke rumahnya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 1:23	Ketika <2532> selesai <4130> jangka waktu <2250> tugas jabatannya <3009> <846> , ia pulang <565> ke <1519> rumah <3624> . [<1096> <5613> <846>]
TL ITL © SABDAweb Luk 1:23	Setelah <2532> genap <4130> hari <2250> pekerjaannya <3009> itu, pulanglah <565> ia ke <1519> rumahnya <3624> .
AYT ITL	Setelah <5613> jangka waktu <2250> tugas keimamannya <3009> berakhir <4130> , pulanglah <565> Zakharia <846> ke <1519> rumahnya <3624> . [<2532> <1096> <846>]
AVB ITL	Setelah <5613> tamat <4130> masa <2250> perkhidmatannya <3009> , Zakharia pulang <565> ke <1519> rumahnya <3624> . [<2532> <1096> <846> <846>]
GREEK WH	και <2532> CONJ εγενετο <1096> <5633> V-2ADI-3S ως <5613> ADV επλησθησαν <4130> <5681> V-API-3P αι <3588> T-NPF ημεραι <2250> N-NPF της <3588> T-GSF λειτουργιας <3009> N-GSF αυτου <846> P-GSM απηλθεν <565> <5627> V-2AAI-3S εις <1519> PREP τον <3588> T-ASM οικον <3624> N-ASM αυτου <846> P-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C εγενετο ἐγένετο γίνομαι <1096> V-IAM3S ωσ ὡς ὡς <5613> C επλησθησαν ἐπλήσθησαν πλήθω <4130> V-IAP3P αι αἱ ὁ <3588> E-NFP ημεραι ἡμέραι ἡμέρα <2250> N-NFP τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS λειτουργιασ λειτουργίας λειτουργία <3009> N-GFS αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS απηλθεν ἀπῆλθεν ἀπέρχομαι <565> V-IAA3S εισ εἰς εἰς <1519> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS οικον οἶκον οἶκος <3624> N-AMS αυτου αὐτοῦ. αὐτός <846> R-3GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 1:23	Ketika selesai jangka waktu¹ tugas jabatannya, ia pulang ke rumah.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA