Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 1:23

NETBible	When his time of service was over,¹ he went to his home.
NASB © biblegateway Luk 1:23	When the days of his priestly service were ended, he went back home.
HCSB	When the days of his ministry were completed, he went back home.
LEB	And it happened that when the days of his service came to an end, he went away to his home.
NIV © biblegateway Luk 1:23	When his time of service was completed, he returned home.
ESV	And when his time of service was ended, he went to his home.
NRSV © bibleoremus Luk 1:23	When his time of service was ended, he went to his home.
REB	When his period of duty was completed Zechariah returned home.
NKJV © biblegateway Luk 1:23	And so it was, as soon as the days of his service were completed, that he departed to his own house.
KJV	And it came to pass, that, as soon as the days of his ministration were accomplished, he departed to his own house.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> it came to pass <1096> (5633)_, that, as soon as <5613> the days <2250> of his <846> ministration <3009> were accomplished <4130> (5681)_, he departed <565> (5627) to <1519> his own <846> house <3624>_.
NASB © biblegateway Luk 1:23	When <5613> the days <2250> of his priestly <3009> service <3009> were ended <4092> , he went <565> back <565> home <3624> .
NET [draft] ITL	When <5613> his <846> time <2250> of service <3009> was over <4130> , he went <565> to <1519> his <846> home <3624> .
GREEK WH	και <2532> CONJ εγενετο <1096> <5633> V-2ADI-3S ως <5613> ADV επλησθησαν <4130> <5681> V-API-3P αι <3588> T-NPF ημεραι <2250> N-NPF της <3588> T-GSF λειτουργιας <3009> N-GSF αυτου <846> P-GSM απηλθεν <565> <5627> V-2AAI-3S εις <1519> PREP τον <3588> T-ASM οικον <3624> N-ASM αυτου <846> P-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C εγενετο ἐγένετο γίνομαι <1096> V-IAM3S ωσ ὡς ὡς <5613> C επλησθησαν ἐπλήσθησαν πλήθω <4130> V-IAP3P αι αἱ ὁ <3588> E-NFP ημεραι ἡμέραι ἡμέρα <2250> N-NFP τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS λειτουργιασ λειτουργίας λειτουργία <3009> N-GFS αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS απηλθεν ἀπῆλθεν ἀπέρχομαι <565> V-IAA3S εισ εἰς εἰς <1519> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS οικον οἶκον οἶκος <3624> N-AMS αυτου αὐτοῦ. αὐτός <846> R-3GMS


NETBible	When his time of service was over,¹ he went to his home.
NET Notes	¹tn Grk “And it happened that as the days of his service were ended.” The introductory phrase ἐγένετο (egeneto, “it happened that”), common in Luke (69 times) and Acts (54 times), is redundant in contemporary English and has not been translated.

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #10: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA