Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 6:33

TB (1974) © SABDAweb Luk 6:33	Sebab jikalau kamu berbuat baik kepada orang yang berbuat baik kepada kamu, apakah jasamu? Orang-orang berdosapun berbuat demikian.
AYT (2018)	Jika kamu hanya berbuat baik kepada orang yang berbuat baik kepadamu, pantaskah kamu mendapat pujian? Sebab, orang berdosa pun melakukan hal yang sama.
TL (1954) © SABDAweb Luk 6:33	Dan jikalau kamu berbuat baik kepada orang yang berbuat baik kepadamu, apakah juga pahalamu? Karena orang berdosa pun berbuat sedemikian itu juga.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 6:33	Dan kalau kalian berbuat baik kepada orang-orang yang berbuat baik kepadamu saja, apa jasamu? Orang berdosa pun berbuat begitu!
TSI (2014)	Atau kalau kamu berbuat baik hanya kepada orang yang berbuat baik kepadamu, jangan harap Allah akan memberkatimu atas perbuatan baikmu itu. Karena orang-orang berdosa pun melakukan hal yang sama.
MILT (2008)	Dan jika kamu berbuat baik terhadap orang yang berbuat baik kepadamu, apakah anugerahnya bagimu? Sebab orang-orang berdosa pun melakukannya.
Shellabear 2011 (2011)	Jika kamu berbuat baik hanya kepada orang yang berbuat baik kepadamu, apa kelebihanmu? Orang-orang berdosa pun melakukan hal yang sama.
AVB (2015)	Dan jika kamu membalas baik kepada orang yang berbuat baik kepadamu, apakah kelebihanmu? Orang berdosa pun berbuat demikian.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 6:33	Sebab <1063> jikalau <1437> kamu berbuat baik <15> kepada <15> <0> orang yang berbuat baik <0> <15> kepada kamu <5209> , apakah <4169> jasamu <5213> <5485> ? Orang-orang berdosapun <268> berbuat <4160> demikian. [<2532> <1510> <2532> <846>]
TL ITL © SABDAweb Luk 6:33	Dan <2532> jikalau <1437> kamu berbuat baik <15> kepada orang yang berbuat baik <15> kepadamu <5209> , apakah <4169> juga pahalamu <5213> <5485> ? Karena <1063> orang berdosa <268> pun berbuat <4160> sedemikian itu juga.
AYT ITL	Jika <1063> kamu hanya <1437> berbuat baik <15> kepada orang yang <3588> berbuat baik <15> kepadamu <5209> , pantaskah kamu <5213> mendapat <1510> pujian <5485> ? Sebab <2532> , orang berdosa <268> pun melakukan <4160> hal yang sama <846> . [<2532> <4169>]
AVB ITL	Dan <2532> jika <1437> kamu membalas baik <15> kepada orang yang <3588> berbuat baik <15> kepadamu <5209> , apakah <4169> kelebihanmu <5485> ? Orang berdosa <268> pun <2532> berbuat <4160> demikian. [<1063> <5213> <1510> <846>]
GREEK WH	και <2532> CONJ [γαρ] <1063> CONJ εαν <1437> COND αγαθοποιητε <15> <5725> V-PAS-2P τους <3588> T-APM αγαθοποιουντας <15> <5723> V-PAP-APM υμας <5209> P-2AP ποια <4169> I-NSF υμιν <5213> P-2DP χαρις <5485> N-NSF εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S και <2532> CONJ οι <3588> T-NPM αμαρτωλοι <268> A-NPM το <3588> T-ASN αυτο <846> P-ASN ποιουσιν <4160> <5719> V-PAI-3P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> D γαρ γὰρ γάρ <1063> C εαν ἐὰν ἐάν <1437> C αγαθοποιητε ἀγαθοποιῆτε ἀγαθοποιέω <15> V-SPA2P τουσ τοὺς ὁ <3588> R-AMP αγαθοποιουντασ ἀγαθοποιοῦντας ἀγαθοποιέω <15> V-PPAAMP υμασ ὑμᾶς, σύ <4771> R-2AP ποια ποία ποῖος <4169> R-NFS υμιν ὑμῖν σύ <4771> R-2DP χαρισ χάρις χάρις <5485> N-NFS εστιν ἐστίν; εἰμί <1510> V-IPA3S και Καὶ καί <2532> D οι οἱ ὁ <3588> E-NMP αμαρτωλοι ἁμαρτωλοὶ ἁμαρτωλός <268> S-NMP το τὸ ὁ <3588> E-ANS αυτο αὐτὸ αὐτός <846> R-ANS ποιουσιν ποιοῦσιν. ποιέω <4160> V-IPA3P
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 6:33	Sebab jikalau kamu berbuat baik kepada orang yang berbuat baik kepada kamu, apakah jasamu? Orang-orang berdosapun berbuat demikian.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #13: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA