Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 1:11

NETBible	An¹ angel of the Lord,² standing on the right side of the altar of incense, appeared³ to him.
NASB © biblegateway Luk 1:11	And an angel of the Lord appeared to him, standing to the right of the altar of incense.
HCSB	An angel of the Lord appeared to him, standing to the right of the altar of incense.
LEB	And an angel of the Lord appeared to him, standing at the right side of the altar of incense.
NIV © biblegateway Luk 1:11	Then an angel of the Lord appeared to him, standing at the right side of the altar of incense.
ESV	And there appeared to him an angel of the Lord standing on the right side of the altar of incense.
NRSV © bibleoremus Luk 1:11	Then there appeared to him an angel of the Lord, standing at the right side of the altar of incense.
REB	There appeared to him an angel of the Lord, standing on the right of the altar of incense.
NKJV © biblegateway Luk 1:11	Then an angel of the Lord appeared to him, standing on the right side of the altar of incense.
KJV	And there appeared unto him an angel of the Lord standing on the right side of the altar of incense.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <1161> there appeared <3700> (5681) unto him <846> an angel <32> of the Lord <2962> standing <2476> (5761) on <1537> the right side <1188> of the altar <2379> of incense <2368>_.
NASB © biblegateway Luk 1:11	And an angel <32> of the Lord <2962> appeared <3708> to him, standing <2476> to the right <1188> of the altar <2379> of incense <2368> .
NET [draft] ITL	An angel <32> of the Lord <2962> , standing <2476> on <1537> the right side <1188> of the altar <2379> of incense <2368> , appeared <3700> to him <846> .
GREEK WH	ωφθη <3700> <5681> V-API-3S δε <1161> CONJ αυτω <846> P-DSM αγγελος <32> N-NSM κυριου <2962> N-GSM εστως <2476> <5761> V-RAP-NSM εκ <1537> PREP δεξιων <1188> A-GPM του <3588> T-GSN θυσιαστηριου <2379> N-GSN του <3588> T-GSN θυμιαματος <2368> N-GSN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ωφθη Ὤφθη ὁράω <3708> V-IAP3S δε δὲ δέ <1161> C αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS αγγελοσ ἄγγελος ἄγγελος <32> N-NMS κυ ˚Κυρίου, κύριος <2962> N-GMS εστωσ ἑστὼς ἱστάω <2476> V-PEANMS εκ ἐκ ἐκ <1537> P δεξιων δεξιῶν δεξιός <1188> S-GNP του τοῦ ὁ <3588> E-GNS θυσιαστηριου θυσιαστηρίου θυσιαστήριον <2379> N-GNS του τοῦ ὁ <3588> E-GNS θυμιαματοσ θυμιάματος. θυμίαμα <2368> N-GNS

NETBible

An¹ angel of the Lord,² standing on the right side of the altar of incense, appeared³ to him.

NET Notes

¹tn Grk “And an angel.” Because of the difference between Greek style, which often begins sentences or clauses with “and,” and English style, which generally does not, δέ (de) has not been translated here.

²tn Or “the angel of the Lord.” Linguistically, “angel of the Lord” is the same in both testaments (and thus, he is either “an angel of the Lord” or “the angel of the Lord” in both testaments). For arguments and implications, see ExSyn 252; M. J. Davidson, “Angels,” DJG, 9; W. G. MacDonald argues for “an angel” in both testaments: “Christology and ‘The Angel of the Lord’,” Current Issues in Biblical and Patristic Interpretation, 324-35.

³sn This term is often used to describe a supernatural appearance (24:34; Acts 2:3; 7:2, 30, 35; 9:17; 13:31; 16:9; 26:16).

Luke 1:11

Alkitab SABDA