Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 4:12

TB (1974) © SABDAweb Luk 4:12	Yesus menjawabnya, kata-Nya: "Ada firman: Jangan engkau mencobai^f Tuhan, Allahmu!"
AYT (2018)	Jawab Yesus kepada Iblis, “Ada tertulis, ‘Jangan mencobai Tuhan Allahmu.’”
TL (1954) © SABDAweb Luk 4:12	Maka jawab Yesus serta berkata kepadanya, "Adalah tersebut: Janganlah engkau mencobai Allah Tuhanmu."
BIS (1985) © SABDAweb Luk 4:12	Yesus menjawab, "Di dalam Alkitab tertulis, 'Jangan mencobai Tuhan, Allahmu.'"
TSI (2014)	Tetapi jawab Yesus kepadanya, “Dalam Kitab Suci juga tertulis,‘Janganlah kamu mencobai TUHAN Allahmu.’”
MILT (2008)	Dan sambil menanggapi, YESUS berkata kepadanya, "Telah difirmankan: Engkau jangan mencobai Tuhan YAHWEH 2962, Allahmu Elohimmu 2316."
Shellabear 2011 (2011)	Isa menjawab, "Telah tertulis, Jangan mencobai Allah, Tuhanmu."
AVB (2015)	Tetapi Yesus menjawab, “Ada dikatakan, ‘Janganlah engkau menduga Tuhan, Allahmu.’ ”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 4:12	Yesus <2424> menjawabnya <611> , kata-Nya <2036> <846> : "Ada <3754> firman <2046> : Jangan <3756> engkau mencobai <1598> Tuhan <2962> , Allahmu <2316> <4675> !" [<2532>]
TL ITL © SABDAweb Luk 4:12	Maka <2532> jawab <611> Yesus <2424> serta berkata <2036> kepadanya <846> , "Adalah tersebut <2046> : Janganlah <3756> engkau mencobai <1598> Allah <2316> Tuhanmu <4675> ."
AYT ITL	Jawab <611> Yesus <2424> kepada Iblis, "Ada <3754> tertulis <2046> , 'Jangan <3756> mencobai <1598> Tuhan <2962> Allahmu <2316> .'" [<2532> <2036> <846> <4675>]
AVB ITL	Tetapi Yesus <2424> menjawab <611> , “Ada dikatakan <2036> , ‘Janganlah <3756> engkau menduga <1598> Tuhan <2962> , Allahmu <2316> .’” [<2532> <846> <3754> <2046> <4675>]
GREEK WH	και <2532> CONJ αποκριθεις <611> <5679> V-AOP-NSM ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S αυτω <846> P-DSM ο <3588> T-NSM ιησους <2424> N-NSM οτι <3754> CONJ ειρηται <2046> <5769> V-RPI-3S ουκ <3756> PRT-N εκπειρασεις <1598> <5692> V-FAI-2S κυριον <2962> N-ASM τον <3588> T-ASM θεον <2316> N-ASM σου <4675> P-2GS
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C αποκριθεισ ἀποκριθεὶς ἀποκρίνω <611> V-PAPNMS ειπεν εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ισ ˚Ἰησοῦς, Ἰησοῦς <2424> N-NMS οτι ὅτι ὅτι <3754> C ειρηται “Εἴρηται, λέγω <3004> V-IEP3S ουκ ‘Οὐκ οὐ <3756> D εκπειρασεισ ἐκπειράσεις ἐκπειράζω <1598> V-IFA2S κν ˚Κύριον κύριος <2962> N-AMS τον τὸν ὁ <3588> E-AMS θν ˚Θεόν θεός <2316> N-AMS σου σου.’” σύ <4771> R-2GS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 4:12	Yesus menjawabnya, kata-Nya: "Ada firman: Jangan engkau mencobai¹ Tuhan, Allahmu!"
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #13: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA