Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 4:17

TB (1974) © SABDAweb Luk 4:17	Kepada-Nya diberikan kitab nabi Yesaya dan setelah dibuka-Nya, Ia menemukan nas, di mana ada tertulis:
AYT (2018)	Kitab Nabi Yesaya diberikan kepada-Nya, lalu Dia membuka kitab itu dan menemukan bagian yang menuliskan,
TL (1954) © SABDAweb Luk 4:17	Maka diunjukkan orang kepada-Nya kitab Nabi Yesaya. Setelah dibuka-Nya kitab itu, lalu dijumpai-Nya nas yang ada tersurat:
BIS (1985) © SABDAweb Luk 4:17	dan diberi buku Nabi Yesaya. Ia membuka gulungan buku itu, lalu didapati-Nya ayat ini,
TSI (2014)	Gulungan kitab yang diberikan kepada-Nya berisi tulisan Nabi Yesaya. Kemudian Yesus membuka gulungan kitab itu dan membacakan bagian ini,
MILT (2008)	Dan diberikanlah kepada-Nya kitab Nabi Yesaya. Dan setelah membuka kitab itu, Dia menemukan bagian yang telah tertulis,
Shellabear 2011 (2011)	Lalu orang memberikan kepada-Nya kitab Nabi Yesaya. Isa membuka kitab itu dan mendapatkan ayat yang tertulis begini,
AVB (2015)	Kitab Nabi Yesaya diberikan kepada Yesus dan Dia membuka kitab itu untuk membaca ayat yang tersurat:
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 4:17	Kepada-Nya <2532> diberikan <1929> kitab <975> nabi <4396> Yesaya <2268> dan <2532> setelah dibuka-Nya <455> , Ia menemukan <2147> nas <5117> , di mana <3757> ada tertulis <1125> : [<846> <975> <1510>]
TL ITL © SABDAweb Luk 4:17	Maka <2532> diunjukkan <1929> orang kepada-Nya <846> kitab <975> Nabi <4396> Yesaya <2268> . Setelah dibuka-Nya <2532> <455> <5117> <3757> kitab <975> itu, lalu dijumpai-Nya <2147> nas <3757> yang ada <1510> tersurat <1125> :
AYT ITL	Kitab <975> Nabi <4396> Yesaya <2268> diberikan <1929> kepada-Nya <846> , lalu Ia membuka <455> kitab <975> itu dan <2532> menemukan <2147> bagian <5117> yang <3757> menuliskan <1125> , [<2532> <1510>]
AVB ITL	Kitab <975> Nabi <4396> Yesaya <2268> diberikan <1929> kepada Yesus <846> dan <2532> Dia membuka <455> kitab <975> itu untuk membaca <2147> ayat yang tersurat <1125> : [<2532> <5117> <3757> <1510>]
GREEK WH	και <2532> CONJ επεδοθη <1929> <5681> V-API-3S αυτω <846> P-DSM βιβλιον <975> N-NSN του <3588> T-GSM προφητου <4396> N-GSM ησαιου <2268> N-GSM και <2532> CONJ {VAR1: ανοιξας <455> <5660> V-AAP-NSM } {VAR2: αναπτυξας <380> <5660> V-AAP-NSM } το <3588> T-ASN βιβλιον <975> N-ASN ευρεν <2147> <5627> V-2AAI-3S {VAR1: [τον] <3588> T-ASM } {VAR2: τον <3588> T-ASM } τοπον <5117> N-ASM ου <3757> ADV ην <2258> <5713> V-IXI-3S γεγραμμενον <1125> <5772> V-RPP-NSN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C επεδοθη ἐπεδόθη ἐπιδίδωμι <1929> V-IAP3S αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS βιβλιον βιβλίον βιβλίον <975> N-NNS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS προφητου προφήτου προφήτης <4396> N-GMS ησαιου Ἠσαΐου, Ἠσαΐας <2268> N-GMS και καὶ καί <2532> C ανοιξασ ἀνοίξας ἀνοίγω <455> V-PAANMS το τὸ ὁ <3588> E-ANS βιβλιον βιβλίον, βιβλίον <975> N-ANS ευρεν εὗρεν εὑρίσκω <2147> V-IAA3S τον τὸν ὁ <3588> E-AMS τοπον τόπον τόπος <5117> N-AMS ου οὗ οὗ <3757> R ην ἦν εἰμί <1510> V-IIA3S γεγραμμενον γεγραμμένον, γράφω <1125> V-PEPNNS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 4:17	²Kepada-Nya diberikan kitab¹ nabi Yesaya dan setelah dibuka-Nya, Ia menemukan nas³, di mana ada tertulis:
[+] Bhs. Inggris