Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 1:45

NETBible	And blessed¹ is she who believed that² what was spoken to her by³ the Lord would be fulfilled.”⁴
NASB © biblegateway Luk 1:45	"And blessed is she who believed that there would be a fulfillment of what had been spoken to her by the Lord."
HCSB	She who has believed is blessed because what was spoken to her by the Lord will be fulfilled!"
LEB	And blessed [is] she who believed that [there] will be a fulfillment to what was spoken to her from the Lord!
NIV © biblegateway Luk 1:45	Blessed is she who has believed that what the Lord has said to her will be accomplished!"
ESV	And blessed is she who believed that there would be a fulfillment of what was spoken to her from the Lord."
NRSV © bibleoremus Luk 1:45	And blessed is she who believed that there would be a fulfillment of what was spoken to her by the Lord."
REB	Happy is she who has had faith that the Lord's promise to her would be fulfilled!”
NKJV © biblegateway Luk 1:45	"Blessed is she who believed, for there will be a fulfillment of those things which were told her from the Lord."
KJV	And blessed [is] she that believed: for there shall be a performance of those things which were told her from the Lord.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> blessed <3107> [is] she that believed <4100> (5660)_: for <3754> there shall be <2071> (5704) a performance <5050> of those things which were told <2980> (5772) her <846> from <3844> the Lord <2962>_. {that...: or, which believed that there}
NASB © biblegateway Luk 1:45	"And blessed <3107> is she who believed <4100> that there would be a fulfillment <5050> of what had been spoken <2980> to her by the Lord <2962> ."
NET [draft] ITL	And <2532> blessed <3107> is she who believed <4100> that <3754> what was spoken <2980> to her <846> by <3844> the Lord <2962> would be <1510> fulfilled <5050> .”
GREEK WH	και <2532> CONJ μακαρια <3107> A-NSF η <3588> T-NSF πιστευσασα <4100> <5660> V-AAP-NSF οτι <3754> CONJ εσται <2071> <5704> V-FXI-3S τελειωσις <5050> N-NSF τοις <3588> T-DPN λελαλημενοις <2980> <5772> V-RPP-DPN αυτη <846> P-DSF παρα <3844> PREP κυριου <2962> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C μακαρια μακαρία μακάριος <3107> S-NFS η ἡ ὁ <3588> R-NFS πιστευσασα πιστεύσασα πιστεύω <4100> V-PAANFS οτι ὅτι ὅτι <3754> C εσται ἔσται εἰμί <1510> V-IFM3S τελειωσισ τελείωσις τελείωσις <5050> N-NFS τοισ τοῖς ὁ <3588> R-DNP λελαλημενοισ λελαλημένοις λαλέω <2980> V-PEPDNP αυτη αὐτῇ αὐτός <846> R-3DFS παρα παρὰ παρά <3844> P κυ ˚Κυρίου.” κύριος <2962> N-GMS

NETBible

And blessed¹ is she who believed that² what was spoken to her by³ the Lord would be fulfilled.”⁴

NET Notes

¹sn Again the note of being blessed makes the key point of the passage about believing God.

²tn This ὅτι (Joti) clause, technically indirect discourse after πιστεύω (pisteuw), explains the content of the faith, a belief in God’s promise coming to pass.

³tn That is, “what was said to her (by the angel) at the Lord’s command” (BDAG 756 s.v. παρά A.2).

⁴tn Grk “that there would be a fulfillment of what was said to her from the Lord.”

⁴sn This term speaks of completion of something planned (2 Chr 29:35).

Luke 1:45

Alkitab SABDA