Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 3:19

TB (1974) © SABDAweb Luk 3:19	Akan tetapi setelah ia menegor raja wilayah Herodes^e karena peristiwa Herodias, isteri saudaranya, dan karena segala kejahatan lain yang dilakukannya,
AYT (2018)	Akan tetapi, karena Yohanes menegur Herodes, raja wilayah, atas hal yang telah dilakukannya dengan Herodias, istri saudara Herodes, dan karena semua hal jahat yang telah dilakukannya,
TL (1954) © SABDAweb Luk 3:19	Tetapi Herodes, raja seperempat negeri itu, yang dihardik oleh Yahya karena sebab Herodiah, isteri saudaranya, dan karena segala kejahatan yang diperbuat oleh Herodes itu,
BIS (1985) © SABDAweb Luk 3:19	Tetapi Herodes, penguasa Galilea, ditegur oleh Yohanes mengenai perkawinannya dengan Herodias, istri saudaranya, dan mengenai semua kejahatan lain yang telah diperbuatnya.
TSI (2014)	Yohanes menegur Raja Herodes karena sudah merebut Herodiana, istri saudaranya, dan karena kejahatan-kejahatan lain yang pernah dia lakukan.
MILT (2008)	Namun, Herodes, raja wilayah, setelah ditempelak olehnya mengenai Herodias, istri Filipus, saudaranya, dan mengenai segala yang jahat yang telah Herodes lakukan,
Shellabear 2011 (2011)	Tetapi Herodes, raja wilayah itu, setelah ditegur oleh Yahya sehubungan dengan Herodiah, istri saudaranya, dan mengenai segala kejahatannya yang lain,
AVB (2015)	Dia telah menegur Raja Herodes tentang perkahwinannya dengan Herodias, isteri saudaranya, dan tentang segala kejahatan yang dilakukannya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 3:19	Akan tetapi <1161> setelah <5259> ia <846> menegor <1651> raja wilayah <5076> Herodes <2264> karena <4012> peristiwa Herodias <2266> , isteri <1135> saudaranya <80> <846> , dan <2532> karena <4012> segala <3956> kejahatan <4190> lain yang <3739> dilakukannya <4160> <2264> ,
TL ITL © SABDAweb Luk 3:19	Tetapi <1161> Herodes <2264> , raja seperempat <5076> negeri itu, yang dihardik <1651> oleh <5259> Yahya karena <4012> sebab Herodiah <2266> , isteri <1135> saudaranya <80> , dan <2532> karena <4012> segala <3956> kejahatan <4190> yang <3739> diperbuat <4160> oleh Herodes <2264> itu,
AYT ITL	Akan tetapi <1161> , karena Yohanes menegur <1651> Herodes <2264> , raja wilayah <5076> , atas hal yang <3588> telah dilakukannya dengan <4012> Herodias <2266> , istri <1135> saudara <80> Herodes <846> , dan <2532> karena <4012> semua <3956> hal jahat <4190> yang <3588> telah dilakukannya <4160> , [<5259> <846> <3739> <2264>]
AVB ITL	Dia telah menegur <1651> Raja <5076> Herodes <2264> <2264> tentang perkahwinannya dengan Herodias <2266> , isteri <1135> saudaranya <80> , dan <2532> tentang <4012> segala <3956> kejahatan <4190> yang <3588> dilakukannya. [<1161> <5259> <846> <4012> <846> <3739> <4160>]
GREEK WH	ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ ηρωδης <2264> N-NSM ο <3588> T-NSM τετρααρχης <5076> N-NSM ελεγχομενος <1651> <5746> V-PPP-NSM υπ <5259> PREP αυτου <846> P-GSM περι <4012> PREP ηρωδιαδος <2266> N-GSF της <3588> T-GSF γυναικος <1135> N-GSF του <3588> T-GSM αδελφου <80> N-GSM αυτου <846> P-GSM και <2532> CONJ περι <4012> PREP παντων <3956> A-GPN ων <3739> R-GPN εποιησεν <4160> <5656> V-AAI-3S πονηρων <4190> A-GPN ο <3588> T-NSM ηρωδης <2264> N-NSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο Ὁ ὁ <3588> E-NMS δε δὲ δέ <1161> C ηρωδησ Ἡρῴδης Ἡρῴδης <2264> N-NMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS τετραρχησ τετράρχης, τετράρχης <5076> N-NMS ελεγχομενοσ ἐλεγχόμενος ἐλέγχω <1651> V-PPPNMS υπ ὑπʼ ὑπό <5259> P αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS περι περὶ περί <4012> P ηρωδιαδοσ Ἡρῳδιάδος, Ἡρῳδιάς <2266> N-GFS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS γυναικοσ γυναικὸς γυνή <1135> N-GFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS αδελφου ἀδελφοῦ ἀδελφός <80> N-GMS αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS και καὶ καί <2532> C περι περὶ περί <4012> P παντων πάντων πᾶς <3956> E-GNP ων ὧν ὅς <3739> R-GNP εποιησεν ἐποίησεν ποιέω <4160> V-IAA3S πονηρων πονηρῶν πονηρός <4190> S-GNP ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ηρωδησ Ἡρῴδης, Ἡρῴδης <2264> N-NMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 3:19	¹Akan tetapi setelah ia menegor raja wilayah Herodes karena peristiwa Herodias, isteri saudaranya, dan karena segala kejahatan lain yang dilakukannya,
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #13: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA