Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 3:15

NETBible	While the people were filled with anticipation¹ and they all wondered² whether perhaps John³ could be the Christ,⁴
NASB © biblegateway Luk 3:15	Now while the people were in a state of expectation and all were wondering in their hearts about John, as to whether he was the Christ,
HCSB	Now the people were waiting expectantly, and all of them were debating in their minds whether John might be the Messiah.
LEB	And [while] the people were waiting expectantly and all were pondering in their hearts concerning John, whether perhaps he might be the Christ,
NIV © biblegateway Luk 3:15	The people were waiting expectantly and were all wondering in their hearts if John might possibly be the Christ.
ESV	As the people were in expectation, and all were questioning in their hearts concerning John, whether he might be the Christ,
NRSV © bibleoremus Luk 3:15	As the people were filled with expectation, and all were questioning in their hearts concerning John, whether he might be the Messiah,
REB	The people were all agog, wondering about John, whether perhaps he was the Messiah,
NKJV © biblegateway Luk 3:15	Now as the people were in expectation, and all reasoned in their hearts about John, whether he was the Christ or not,
KJV	And as the people were in expectation, and all men mused in their hearts of John, whether he were the Christ, or not;
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <1161> as the people <2992> were in expectation <4328> (5723)_, and <2532> all men <3956> mused <1260> (5740) in <1722> their <846> hearts <2588> of <4012> John <2491>_, whether <3379> (0) he <846> were <1498> (5751) the Christ <5547>_, or not <3379>_; {in expectation: or, in suspense} {mused: or, reasoned, or, debated}
NASB © biblegateway Luk 3:15	Now <1161> while the people <2992> were in a state <4328> of expectation <4328> and all <3956> were wondering <1260> in their hearts <2588> about <4012> John <2491> , as to whether <3379> he was the Christ <5547> ,
NET [draft] ITL	While <4328> the people <2992> were filled with anticipation <4328> and they <846> all <3956> wondered <1260> whether <4012> perhaps <3379> John <2491> could be <1510> the Christ <5547> ,
GREEK WH	προσδοκωντος <4328> <5723> V-PAP-GSM δε <1161> CONJ του <3588> T-GSM λαου <2992> N-GSM και <2532> CONJ διαλογιζομενων <1260> <5740> V-PNP-GPM παντων <3956> A-GPM εν <1722> PREP ταις <3588> T-DPF καρδιαις <2588> N-DPF αυτων <846> P-GPM περι <4012> PREP του <3588> T-GSM ιωαννου <2491> N-GSM μηποτε <3379> ADV αυτος <846> P-NSM ειη <1498> <5751> V-PXO-3S ο <3588> T-NSM χριστος <5547> N-NSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	προσδοκωντοσ ¶Προσδοκῶντος προσδοκάω <4328> V-PPAGMS δε δὲ δέ <1161> C του τοῦ ὁ <3588> E-GMS λαου λαοῦ λαός <2992> N-GMS και καὶ καί <2532> C διαλογιζομενων διαλογιζομένων διαλογίζομαι <1260> V-PPMGMP παντων πάντων πᾶς <3956> S-GMP εν ἐν ἐν <1722> P ταισ ταῖς ὁ <3588> E-DFP καρδιαισ καρδίαις καρδία <2588> N-DFP αυτων αὐτῶν αὐτός <846> R-3GMP περι περὶ περί <4012> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ιωαννου Ἰωάννου, Ἰωάννης <2491> N-GMS μηποτε μήποτε μήποτε <3379> C αυτοσ αὐτὸς αὐτός <846> R-3NMS ειη εἴη εἰμί <1510> V-OPA3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS χσ ˚Χριστός, χριστός <5547> N-NMS

NETBible

While the people were filled with anticipation¹ and they all wondered² whether perhaps John³ could be the Christ,⁴

NET Notes

¹tn Or “with expectation.” The participle προσδοκῶντος (prosdokwnto") is taken temporally.

¹sn The people were filled with anticipation because they were hoping God would send someone to deliver them.

²tn Grk “pondered in their hearts.”

³tn Grk “in their hearts concerning John, (whether) perhaps he might be the Christ.” The translation simplifies the style here.

⁴tn Or “Messiah”; both “Christ” (Greek) and “Messiah” (Hebrew and Aramaic) mean “one who has been anointed.”

⁴sn See the note on Christ in 2:11.

Luke 3:15

Alkitab SABDA