Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 3:3

TB (1974) © SABDAweb Luk 3:3	Maka datanglah Yohanes ke seluruh daerah Yordan dan menyerukan: "Bertobatlah dan berilah dirimu dibaptis dan Allah akan mengampuni dosamu,ⁿ
AYT (2018)	Maka, pergilah Yohanes ke seluruh daerah di sekitar Yordan dan memberitakan baptisan pertobatan untuk pengampunan dosa,
TL (1954) © SABDAweb Luk 3:3	lalu datanglah ia ke seluruh jajahan keliling Sungai Yarden mengabarkan baptisan tobat, jalan keampunan dosa,
BIS (1985) © SABDAweb Luk 3:3	Maka Yohanes pergi ke mana-mana di seluruh daerah Sungai Yordan dan menyampaikan berita dari Allah. Yohanes berseru, "Bertobatlah dari dosa-dosamu, dan kamu harus dibaptis, supaya Allah mengampuni kamu."
TSI (2014)	Yohanes pun pergi berkeliling ke seluruh daerah di sekitar sungai Yordan dan memberitakan, “Kamu masing-masing harus bertobat dari dosa-dosamu supaya Allah mengampunimu. Dan untuk menunjukkan bahwa kamu mau terus mengikut TUHAN, datanglah kepada saya supaya saya membaptis kamu.”
MILT (2008)	Dan dia datang ke seluruh wilayah sekitar Yordan untuk memberitakan baptisan pertobatan sebagai penghapusan dosa,
Shellabear 2011 (2011)	Lalu Yahya pergi ke seluruh daerah Sungai Yordan dan mengabarkan permandian sebagai tanda pertobatan demi pengampunan dosa.
AVB (2015)	Lalu Yohanes pergi ke seluruh daerah Sungai Yordan mengkhabarkan satu baptisan pertaubatan untuk pengampunan dosa,
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 3:3	Maka <2532> datanglah <2064> Yohanes ke <1519> seluruh <3956> daerah <4066> Yordan <2446> dan menyerukan <2784> : "Bertobatlah <3341> dan berilah dirimu dibaptis <908> dan Allah akan <266> <0> mengampuni <859> dosamu <0> <266> , [<1519>]
TL ITL © SABDAweb Luk 3:3	lalu <2532> datanglah <2064> ia ke <1519> seluruh <3956> jajahan keliling <4066> Sungai Yarden <2446> mengabarkan <2784> baptisan <908> tobat <3341> , jalan keampunan <859> dosa <266> ,
AYT ITL	Maka <2532> , pergilah <2064> Yohanes ke <1519> seluruh <3956> daerah <4066> di sekitar Yordan <2446> dan memberitakan <2784> baptisan <908> pertobatan <3341> untuk <1519> pengampunan <859> dosa <266> ,
AVB ITL	Lalu <2532> Yohanes pergi <2064> ke <1519> seluruh <3956> daerah <4066> Sungai Yordan <2446> mengkhabarkan <2784> satu baptisan <908> pertaubatan <3341> untuk <1519> pengampunan <859> dosa <266> ,
GREEK WH	και <2532> CONJ ηλθεν <2064> <5627> V-2AAI-3S εις <1519> PREP πασαν <3956> A-ASF {VAR2: [την] <3588> T-ASF } περιχωρον <4066> A-ASF του <3588> T-GSM ιορδανου <2446> N-GSM κηρυσσων <2784> <5723> V-PAP-NSM βαπτισμα <908> N-ASN μετανοιας <3341> N-GSF εις <1519> PREP αφεσιν <859> N-ASF αμαρτιων <266> N-GPF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C ηλθεν ἦλθεν ἔρχομαι <2064> V-IAA3S εισ εἰς εἰς <1519> P πασαν πᾶσαν πᾶς <3956> E-AFS περιχωρον περίχωρον περίχωρος <4066> S-AFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ιορδανου Ἰορδάνου, Ἰορδάνης <2446> N-GMS κηρυσσων κηρύσσων κηρύσσω <2784> V-PPANMS βαπτισμα βάπτισμα βάπτισμα <908> N-ANS μετανοιασ μετανοίας μετάνοια <3341> N-GFS εισ εἰς εἰς <1519> P αφεσιν ἄφεσιν ἄφεσις <859> N-AFS αμαρτιων ἁμαρτιῶν, ἁμαρτία <266> N-GFP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 3:3	Maka datanglah Yohanes ke³ seluruh daerah¹ Yordan dan menyerukan²: "Bertobatlah dan berilah dirimu dibaptis dan Allah akan mengampuni dosamu,
[+] Bhs. Inggris