Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 1:51

TB (1974) © SABDAweb Luk 1:51	Ia memperlihatkan kuasa-Nya dengan perbuatan tangan-Nyaⁱ dan mencerai-beraikan orang-orang yang congkak hatinya;^j
AYT (2018)	Ia telah menunjukkan kuasa-Nya dengan tangan-Nya. Ia mencerai-beraikan orang-orang yang sombong dalam pikiran hatinya.
TL (1954) © SABDAweb Luk 1:51	Maka Ia menunjukkan perbuatan yang berkuasa dengan tangan-Nya; dan mencerai-beraikan orang yang berhati sombong.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 1:51	Dengan tangan-Nya yang perkasa Ia menceraiberaikan orang sombong, dan mengacaukan rencana mereka.
TSI (2014)	Seperti zaman dulu, sekarang punAllah sekali lagi sudah mulai mengulurkan tangan-Nya dan menunjukkan kuasa-Nya. Dahulu Dia mencerai-beraikan orang-orang yang tinggi hatidan mengacaukan semua rencana mereka.
MILT (2008)	Dia menjalankan kekuasaan dengan tangan-Nya, Dia mencerai-beraikan orang-orang yang takabur dalam pikiran hatinya.
Shellabear 2011 (2011)	Ditunjukkan-Nya kekuatan-Nya melalui pekerjaan tangan-Nya, dan dicerai-beraikan-Nya orang yang sombong hatinya.
AVB (2015)	Dia telah menunjukkan kekuatan tangan-Nya; Dia telah mencerai-beraikan mereka yang berhati bongkak dalam pemikiran mereka.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 1:51	Ia memperlihatkan <4160> kuasa-Nya <2904> <846> dengan <1722> perbuatan tangan-Nya <1023> dan mencerai-beraikan <1287> orang-orang <5244> <0> yang <1271> congkak <0> <5244> hatinya <2588> <846> ;
TL ITL © SABDAweb Luk 1:51	Maka Ia menunjukkan <4160> perbuatan yang berkuasa <2904> dengan <1722> tangan-Nya <1023> ; dan mencerai-beraikan <1287> orang yang berhati <2588> sombong <5244> .
AYT ITL	Ia telah menunjukkan <4160> kuasa-Nya <2904> dengan <1722> tangan-Nya <1023> <846> . Ia mencerai-beraikan <1287> orang-orang yang sombong <5244> dalam pikiran <1271> hatinya <2588> . [<846>]
AVB ITL	Dia telah menunjukkan <4160> kekuatan <2904> tangan-Nya <1023> ; Dia <846> telah mencerai-beraikan <1287> mereka yang berhati <2588> bongkak <5244> dalam pemikiran <1271> mereka <846> . [<1722>]
GREEK WH	εποιησεν <4160> <5656> V-AAI-3S κρατος <2904> N-ASN εν <1722> PREP βραχιονι <1023> N-DSM αυτου <846> P-GSM διεσκορπισεν <1287> <5656> V-AAI-3S υπερηφανους <5244> A-APM διανοια <1271> N-DSF καρδιας <2588> N-GSF αυτων <846> P-GPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εποιησεν Ἐποίησεν ποιέω <4160> V-IAA3S κρατοσ κράτος κράτος <2904> N-ANS εν ἐν ἐν <1722> P βραχιονι βραχίονι βραχίων <1023> N-DMS αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS διεσκορπισεν διεσκόρπισεν διασκορπίζω <1287> V-IAA3S υπερηφανουσ ὑπερηφάνους ὑπερήφανος <5244> S-AMP διανοια διανοίᾳ διάνοια <1271> N-DFS καρδιασ καρδίας καρδία <2588> N-GFS αυτων αὐτῶν. αὐτός <846> R-3GMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 1:51	Ia memperlihatkan¹ kuasa-Nya dengan perbuatan tangan-Nya dan mencerai-beraikan² orang-orang yang³ congkak hatinya;
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA