Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 23:51

TB (1974) © SABDAweb Luk 23:51	Ia tidak setuju dengan putusan dan tindakan Majelis itu. Ia berasal dari Arimatea, sebuah kota Yahudi dan ia menanti-nantikan Kerajaan Allah.^p
AYT (2018)	(Ia sendiri tidak menyetujui keputusan dan tindakan mereka). Yusuf berasal dari Kota Arimatea, sebuah kota orang Yahudi. Ia juga seorang yang menanti-nantikan Kerajaan Allah.
TL (1954) © SABDAweb Luk 23:51	(ia tiada bersetuju dengan keputusan dan perbuatan mereka itu), yaitu orang Arimatea, sebuah negeri orang Yahudi; dan ialah sedang menanti kerajaan Allah.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 23:51	(23:50)
TSI (2014)	(23:50)
MILT (2008)	Orang ini tidak menyetujui keputusan dan tindakan mereka; dia berasal dari Arimatea, sebuah kota orang Yahudi, dan dia sendiri pun sedang menantikan kerajaan Allah Elohim 2316.
Shellabear 2011 (2011)	serta yang menanti-nantikan Kerajaan Allah. Ia berasal dari Kota Arimatea di wilayah Yudea. Yusuf ini tidak setuju dengan keputusan dan tindakan Mahkamah Agama itu.
AVB (2015)	Walaupun seorang anggota Majlis Agama, dia tidak bersetuju dengan keputusan dan tindakan majlis itu. Dia juga sedang menantikan kerajaan Allah.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 23:51	Ia <1510> tidak <3756> setuju <4784> dengan putusan <1012> dan <2532> tindakan <4234> Majelis itu <3778> . Ia <846> berasal dari <575> Arimatea <707> , sebuah kota <4172> Yahudi <2453> dan ia menanti-nantikan <4327> Kerajaan <932> Allah <2316> . [<3739>]
TL ITL © SABDAweb Luk 23:51	(ia <3778> tiada <3756> bersetuju <4784> dengan keputusan <1012> dan <2532> perbuatan <4234> mereka <846> itu), yaitu orang Arimatea <707> , sebuah negeri <4172> orang Yahudi <2453> ; dan ialah <3739> sedang menanti <4327> kerajaan <932> Allah <2316> .
AYT ITL	(Ia <3778> sendiri tidak <3756> menyetujui <4784> keputusan <1012> dan <2532> tindakan <4234> mereka). Yusuf berasal dari <575> Kota <4172> Arimatea <707> , sebuah kota orang Yahudi <2453> . Ia juga seorang yang <3739> menanti-nantikan <4327> Kerajaan <932> Allah <2316> . [<1510> <846>]
AVB ITL	Walaupun seorang anggota Majlis Agama, dia tidak <3756> bersetuju <4784> dengan keputusan <1012> dan <2532> tindakan <4234> majlis itu. Dia juga sedang menantikan <4327> kerajaan <932> Allah <2316> . [<3778> <1510> <846> <575> <707> <4172> <2453> <3739>]
GREEK WH	ουτος <3778> D-NSM ουκ <3756> PRT-N ην <2258> <5713> V-IXI-3S συγκατατεθειμενος <4784> <5768> V-RNP-NSM τη <3588> T-DSF βουλη <1012> N-DSF και <2532> CONJ τη <3588> T-DSF πραξει <4234> N-DSF αυτων <846> P-GPM απο <575> PREP αριμαθαιας <707> N-GSF πολεως <4172> N-GSF των <3588> T-GPM ιουδαιων <2453> A-GPM ος <3739> R-NSM προσεδεχετο <4327> <5711> V-INI-3S την <3588> T-ASF βασιλειαν <932> N-ASF του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ουτοσ (οὗτος οὗτος <3778> R-NMS ουκ οὐκ οὐ <3756> D ην ἦν εἰμί <1510> V-IIA3S συνκατατεθειμενοσ συγκατατεθειμένος συγκατατίθημι <4784> V-PEMNMS τη τῇ ὁ <3588> E-DFS βουλη βουλῇ βουλή <1012> N-DFS και καὶ καί <2532> C τη τῇ ὁ <3588> E-DFS πραξει πράξει πρᾶξις <4234> N-DFS αυτων αὐτῶν), αὐτός <846> R-3GMP απο ἀπὸ ἀπό <575> P αριμαθαιασ Ἁριμαθαίας, Ἁριμαθαία <707> N-GFS πολεωσ πόλεως πόλις <4172> N-GFS των τῶν ὁ <3588> E-GMP ιουδαιων Ἰουδαίων, Ἰουδαῖος <2453> S-GMP οσ ὃς ὅς <3739> R-NMS προσεδεχετο προσεδέχετο προσδέχομαι <4327> V-IIM3S την τὴν ὁ <3588> E-AFS βασιλειαν Βασιλείαν βασιλεία <932> N-AFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ. θεός <2316> N-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 23:51	Ia tidak setuju¹ dengan putusan dan tindakan Majelis itu. Ia berasal dari Arimatea, sebuah kota Yahudi dan ia menanti-nantikan³ Kerajaan² Allah.
[+] Bhs. Inggris