Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 23:11

TB (1974) © SABDAweb Luk 23:11	Maka mulailah Herodes dan pasukannya menista dan mengolok-olokkan Dia, ia mengenakan jubah^e kebesaran¹ kepada-Nya lalu mengirim Dia kembali kepada Pilatus.
AYT (2018)	Bahkan, Herodes dan para tentaranya juga merendahkan dan mengejek Yesus. Setelah itu, mereka memakaikan jubah yang indah, lalu mengirim-Nya kembali kepada Pilatus.
TL (1954) © SABDAweb Luk 23:11	Maka Herodes beserta dengan laskarnya itu pun mengejikan sambil mengolok-olokkan Dia, dikenakannya pakaian yang indah kepada-Nya, disuruhnya bawa kembali kepada Pilatus.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 23:11	Herodes dan anggota-anggota tentaranya mempermainkan dan menghina Yesus, lalu memakaikan Dia pakaian kebesaran, kemudian mengirim Dia kembali kepada Pilatus.
TSI (2014)	Maka Herodes dan para tentaranya menghina Dia dan mempermainkan-Nya. Herodes mengejek Yesus sebagai raja dengan menyuruh mereka memakaikan jubah yang indah kepada-Nya. Lalu Herodes menyuruh para tentaranya mengembalikan Yesus kepada Pilatus dalam keadaan masih memakai jubah itu.
MILT (2008)	Dan Herodes bersama pengawal-pengawalnya, setelah menghina dan mencemooh Dia sambil memakaikan jubah kebesaran kepada-Nya, dia mengirimkan-Nya kembali kepada Pilatus.
Shellabear 2011 (2011)	Setelah Herodes bersama semua tentaranya menghina dan mencemooh Dia, ia menyuruh mereka untuk memakaikan kepada-Nya jubah yang indah dan membawa-Nya kembali kepada Pilatus.
AVB (2015)	Herodes dan askar-askarnya menghina Yesus dan sebagai ejekan mengenakan pakaian indah pada-Nya lalu menghantar-Nya kembali kepada Pilatus.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 23:11	Maka <1161> mulailah Herodes <2264> dan pasukannya <4753> menista <1848> dan <2532> mengolok-olokkan <1702> Dia <846> , ia <846> mengenakan <4016> jubah <2066> kebesaran <2986> kepada-Nya <846> lalu mengirim Dia <375> kembali kepada Pilatus <4091> . [<4862>]
TL ITL © SABDAweb Luk 23:11	Maka <1161> Herodes <2264> beserta <4862> dengan laskarnya <4753> itu pun mengejikan <1848> sambil <2532> mengolok-olokkan <1702> Dia, dikenakannya pakaian <4016> <2066> yang indah kepada-Nya <2066> <2986> , disuruhnya <375> bawa kembali kepada Pilatus <4091> .
AYT ITL	Bahkan, Herodes <2264> dan <1161> para tentaranya <4753> juga merendahkan <1848> dan <2532> mengejek <1702> Yesus <846> . Setelah itu, mereka memakaikan <4016> jubah <2066> yang indah <2986> lalu mengirim-Nya <375> <846> kembali kepada Pilatus <4091> . [<846> <4862>]
AVB ITL	Herodes <2264> dan askar-askarnya <4753> menghina <1848> Yesus dan <2532> sebagai ejekan <1702> mengenakan <4016> pakaian <2066> indah <2986> pada-Nya lalu menghantar-Nya <375> kembali kepada Pilatus <4091> . [<1161> <846> <4862> <846> <846>]
GREEK WH	εξουθενησας <1848> <5660> V-AAP-NSM δε <1161> CONJ αυτον <846> P-ASM {VAR2: [και] <2532> CONJ } ο <3588> T-NSM ηρωδης <2264> N-NSM συν <4862> PREP τοις <3588> T-DPN στρατευμασιν <4753> N-DPN αυτου <846> P-GSM και <2532> CONJ εμπαιξας <1702> <5660> V-AAP-NSM περιβαλων <4016> <5631> V-2AAP-NSM εσθητα <2066> N-ASF λαμπραν <2986> A-ASF ανεπεμψεν <375> <5656> V-AAI-3S αυτον <846> P-ASM τω <3588> T-DSM πιλατω <4091> N-DSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εξουθενησασ Ἐξουθενήσας ἐξουθενέω <1847> V-PAANMS δε δὲ δέ <1161> C αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS και καὶ καί <2532> D ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ηρωδησ Ἡρῴδης Ἡρῴδης <2264> N-NMS συν σὺν σύν <4862> P τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DNP στρατευμασιν στρατεύμασιν στράτευμα <4753> N-DNP αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS και καὶ καί <2532> C εμπαιξασ ἐμπαίξας ἐμπαίζω <1702> V-PAANMS περιβαλων περιβαλὼν περιβάλλω <4016> V-PAANMS εσθητα ἐσθῆτα ἐσθής <2066> N-AFS λαμπραν λαμπρὰν, λαμπρός <2986> A-AFS ανεπεμψεν ἀνέπεμψεν ἀναπέμπω <375> V-IAA3S αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS τω τῷ ὁ <3588> E-DMS πειλατω Πιλάτῳ. Πιλᾶτος <4091> N-DMS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Luk 23:11	Maka mulailah Herodes dan pasukannya menista dan mengolok-olokkan Dia, ia mengenakan jubah^e kebesaran¹ kepada-Nya lalu mengirim Dia kembali kepada Pilatus.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 23:11	Maka mulailah Herodes¹ dan pasukannya menista² dan mengolok-olokkan Dia, ia mengenakan³ jubah kebesaran kepada-Nya lalu mengirim Dia kembali kepada Pilatus.
Catatan Full Life	Luk 23:8-11 ¹ Nas : Luk 23:8-11 Inilah Herodes yang memenggal kepala Yohanes Pembaptis. Karena hati Herodes begitu keras, Yesus menolak untuk berbicara kepadanya. Dalam keadaan marah, Herodes dan orang-orangnya mengolok-olok pernyataan Yesus bahwa Ialah raja orang Yahudi. Luk 23:11 ² Nas : Luk 23:11 Lihat cat. --> Mat 27:28-29. [atau ref. Mat 27:28-29]
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA