Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 22:56

TB (1974) © SABDAweb Luk 22:56	Seorang hamba perempuan melihat dia duduk dekat api; ia mengamat-amatinya lalu berkata: "Juga orang ini bersama-sama dengan Dia."
AYT (2018)	Namun, seorang pelayan perempuan yang melihat Petrus duduk di dekat perapian itu mengamati wajah Petrus, lalu berkata, “Orang ini juga bersama dengan-Nya.”
TL (1954) © SABDAweb Luk 22:56	Maka seorang dayang tatkala melihat dia dekat api yang menyala, lalu menatap dia sambil berkata, "Orang ini juga beserta dengan Dia!"
BIS (1985) © SABDAweb Luk 22:56	Salah seorang pelayan wanita melihat Petrus duduk di pinggir api unggun itu; lalu pelayan wanita itu memperhatikan Petrus, kemudian berkata, "Orang ini juga tadi ada bersama-sama Yesus!"
TSI (2014)	Seorang pembantu perempuan melihat Petrus duduk dekat api. Dia memandangi Petrus, lalu berkata, “Orang ini juga pengikut Yesus.”
MILT (2008)	Dan ada seorang hamba perempuan, ketika melihatnya sedang duduk dekat api itu dan setelah mengamatinya, dia berkata, "Orang ini juga ada bersama Dia."
Shellabear 2011 (2011)	Seorang hamba perempuan melihat Petrus duduk di situ, di depan api. Ia mengamat-amati Petrus lalu berkata, "Orang ini juga termasuk salah satu pengikut-Nya."
AVB (2015)	Apabila seorang hamba perempuan melihat Petrus duduk berdekatan dengan api unggun, dia memandang kepadanya dan berkata, “Orang ini juga bersama Dia.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 22:56	Seorang <5100> hamba perempuan <3814> melihat <1492> dia <846> duduk <2521> dekat <4314> api <5457> ; ia <846> mengamat-amatinya <816> lalu <2532> berkata <2036> : "Juga <2532> orang <1510> ini <3778> bersama-sama dengan <4862> Dia <846> ." [<1161>]
TL ITL © SABDAweb Luk 22:56	Maka <1161> seorang <5100> dayang <3814> tatkala melihat <1492> <2521> dia <846> dekat <4314> api yang menyala <5457> , lalu <2532> menatap <816> dia <846> sambil berkata <2036> , "Orang ini <3778> juga beserta <4862> dengan Dia <846> !"
AYT ITL	Namun <1161> , seorang pelayan perempuan <3814> yang <5100> melihat <1492> Petrus duduk <2521> di dekat <4314> perapian <5457> itu mengamati <816> wajah Petrus <846> lalu berkata <2036> , "Orang ini <3778> juga <2532> bersama <4862> dengan-Nya <846> ." [<846> <2532> <1510>]
AVB ITL	Apabila seorang <5100> hamba perempuan <3814> melihat <1492> Petrus duduk <2521> berdekatan <4314> dengan api unggun <5457> , dia memandang <816> kepadanya <846> dan <2532> berkata <2036> , “Orang ini <3778> juga bersama <4862> Dia <846> .” [<1161> <846> <2532> <1510>]
GREEK WH	ιδουσα <1492> <5631> V-2AAP-NSF δε <1161> CONJ αυτον <846> P-ASM παιδισκη <3814> N-NSF τις <5100> X-NSF καθημενον <2521> <5740> V-PNP-ASM προς <4314> PREP το <3588> T-ASN φως <5457> N-ASN και <2532> CONJ ατενισασα <816> <5660> V-AAP-NSF αυτω <846> P-DSM ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S και <2532> CONJ ουτος <3778> D-NSM συν <4862> PREP αυτω <846> P-DSM ην <2258> <5713> V-IXI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ιδουσα Ἰδοῦσα ὁράω <3708> V-PAANFS δε δὲ δέ <1161> C αυτον αὐτὸν, αὐτός <846> R-3AMS παιδισκη παιδίσκη παιδίσκη <3814> N-NFS τισ τις τὶς <5100> E-NFS καθημενον καθήμενον κάθημαι <2521> V-PPMAMS προσ πρὸς πρός <4314> P το τὸ ὁ <3588> E-ANS φωσ φῶς, φῶς <5457> N-ANS και καὶ καί <2532> C ατενισασα ἀτενίσασα ἀτενίζω <816> V-PAANFS αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS ειπεν εἶπεν, λέγω <3004> V-IAA3S και “Καὶ καί <2532> D ουτοσ οὗτος οὗτος <3778> R-NMS συν σὺν σύν <4862> P αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS ην ἦν.” εἰμί <1510> V-IIA3S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 22:56	Seorang hamba perempuan¹ melihat dia duduk dekat api; ia mengamat-amatinya lalu berkata: "Juga orang ini bersama-sama dengan Dia."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA