Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 22:56

NETBible	Then a slave girl,¹ seeing him as he sat in the firelight, stared at him and said, “This man was with him too!”
NASB © biblegateway Luk 22:56	And a servant-girl, seeing him as he sat in the firelight and looking intently at him, said, "This man was with Him too."
HCSB	When a servant saw him sitting in the firelight, and looked closely at him, she said, "This man was with Him too."
LEB	And a certain female slave, seeing him sitting in the light and looking intently at him, said, "This man also was with him!
NIV © biblegateway Luk 22:56	A servant girl saw him seated there in the firelight. She looked closely at him and said, "This man was with him."
ESV	Then a servant girl, seeing him as he sat in the light and looking closely at him, said, "This man also was with him."
NRSV © bibleoremus Luk 22:56	Then a servant-girl, seeing him in the firelight, stared at him and said, "This man also was with him."
REB	A serving-maid who saw him sitting in the firelight stared at him and said, “This man was with him too.”
NKJV © biblegateway Luk 22:56	And a certain servant girl, seeing him as he sat by the fire, looked intently at him and said, "This man was also with Him."
KJV	But a certain maid beheld him as he sat by the fire, and earnestly looked upon him, and said, This man was also with him.
[+] Bhs. Inggris


KJV	But <1161> a certain <5100> maid <3814> beheld <1492> (5631) him <846> as he sat <2521> (5740) by <4314> the fire <5457>_, and <2532> earnestly looked <816> (5660) upon him <846>_, and said <2036> (5627)_, This man <3778> was <2258> (5713) also <2532> with <4862> him <846>_.
NASB © biblegateway Luk 22:56	And a servant-girl <3814> , seeing <3708> him as he sat <2521> in the firelight <5457> and looking <816> intently <816> at him, said <3004> , "This <3778> man <3778> was with Him too <2532> ."
NET [draft] ITL	Then <1161> a slave girl <3814> , seeing <1492> him <846> as <2521> he sat <2521> in <4314> the firelight <5457> , stared at <816> him <846> and <2532> said <2036> , “This man <3778> was <1510> with <4862> him <846> too!”
GREEK WH	ιδουσα <1492> <5631> V-2AAP-NSF δε <1161> CONJ αυτον <846> P-ASM παιδισκη <3814> N-NSF τις <5100> X-NSF καθημενον <2521> <5740> V-PNP-ASM προς <4314> PREP το <3588> T-ASN φως <5457> N-ASN και <2532> CONJ ατενισασα <816> <5660> V-AAP-NSF αυτω <846> P-DSM ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S και <2532> CONJ ουτος <3778> D-NSM συν <4862> PREP αυτω <846> P-DSM ην <2258> <5713> V-IXI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ιδουσα Ἰδοῦσα ὁράω <3708> V-PAANFS δε δὲ δέ <1161> C αυτον αὐτὸν, αὐτός <846> R-3AMS παιδισκη παιδίσκη παιδίσκη <3814> N-NFS τισ τις τὶς <5100> E-NFS καθημενον καθήμενον κάθημαι <2521> V-PPMAMS προσ πρὸς πρός <4314> P το τὸ ὁ <3588> E-ANS φωσ φῶς, φῶς <5457> N-ANS και καὶ καί <2532> C ατενισασα ἀτενίσασα ἀτενίζω <816> V-PAANFS αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS ειπεν εἶπεν, λέγω <3004> V-IAA3S και “Καὶ καί <2532> D ουτοσ οὗτος οὗτος <3778> R-NMS συν σὺν σύν <4862> P αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS ην ἦν.” εἰμί <1510> V-IIA3S


NETBible	Then a slave girl,¹ seeing him as he sat in the firelight, stared at him and said, “This man was with him too!”
NET Notes	¹tn The Greek term here is παιδίσκη (paidiskh), referring to a slave girl or slave woman.

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #17: Gunakan Pencarian Universal untuk mencari pasal, ayat, referensi, kata atau nomor strong. [SEMUA]

dibuat dalam 0.15 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA