Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 22:20

TB (1974) © SABDAweb Luk 22:20	Demikian juga dibuat-Nya dengan cawan sesudah makan; Ia berkata: "Cawan ini adalah perjanjian baru^d oleh darah-Ku¹, yang ditumpahkan bagi kamu².
AYT (2018)	Demikian juga, setelah makan, Yesus mengambil cawan anggur dan berkata, “Cawan yang dituangkan bagimu ini adalah perjanjian baru dalam darah-Ku.
TL (1954) © SABDAweb Luk 22:20	Demikian juga cawan minuman itu, sesudahnya makan, kata-Nya, "Cawan minuman ini adalah perjanjian baharu di dalam darah-Ku, yang ditumpahkan karena kamu.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 22:20	Begitu juga setelah makan, Ia memberikan piala anggur itu kepada mereka dan berkata, "Piala ini adalah perjanjian Allah yang baru, yang disahkan dengan darah-Ku--darah yang dicurahkan untuk kalian.")
TSI (2014)	Sesudah mereka makan, Yesus melakukan hal yang sama lagi dengan cawan berisi anggur. Dia memberikannya kepada mereka sambil berkata, “Air anggur ini melambangkan perjanjian yang baru antara Allah dan manusia. Darah kematian-Ku yang ditumpahkan demi kalian menjadi tanda bahwa perjanjian itu sudah disahkan.
MILT (2008)	Sama seperti itu juga, cawan itu, sesudah makan, dengan mengatakan, "Cawan ini adalah perjanjian baru di dalam darah-Ku, yang ditumpahkan ganti kamu.
Shellabear 2011 (2011)	Setelah itu Isa melakukan hal yang sama dengan cawan yang berisi anggur. Sabda-Nya, "Cawan ini adalah perjanjian baru yang disahkan oleh darah-Ku dan yang ditumpahkan bagimu.
AVB (2015)	Demikian juga, sesudah makan, Dia mengambil cawan sambil berkata, “Cawan ini perjanjian baru dengan darah-Ku yang ditumpahkan bagimu.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 22:20	Demikian juga <5615> dibuat-Nya dengan <3326> <0> cawan <4221> sesudah <0> <3326> makan <1172> ; Ia berkata <3004> : "Cawan <4221> ini <5124> adalah perjanjian <1242> baru <2537> oleh <1722> darah-Ku <129> <3450> , yang ditumpahkan <1632> bagi <5228> kamu <5216> . [<2532>]
TL ITL © SABDAweb Luk 22:20	Demikian <5615> juga <2532> cawan minuman <4221> itu, sesudahnya <3326> makan <1172> , kata-Nya <3004> , "Cawan minuman <4221> ini <5124> adalah perjanjian <1242> baharu <2537> di <1722> dalam darah-Ku <129> , yang ditumpahkan <1632> karena <5228> kamu <5216> .
AYT ITL	Demikian juga <5615> , setelah <3326> makan <1172> , Yesus mengambil cangkir <4221> anggur dan berkata <3004> , "Cangkir <4221> yang <3588> dituangkan <1632> bagimu <5228> ini <5124> adalah Perjanjian <1242> baru <2537> dalam <1722> darah-Ku <129> <3450> . [<2532> <5216>]
AVB ITL	Demikian <5615> juga, sesudah makan <1172> , Dia mengambil cawan <4221> sambil berkata <3004> , “Cawan <4221> ini <5124> perjanjian <1242> baru <2537> dengan darah-Ku <129> yang <3588> ditumpahkan <1632> bagimu <5216> . [<2532> <3326> <1722> <3450> <5228>]
GREEK WH	και <2532> CONJ το <3588> T-NSN ποτηριον <4221> N-NSN ωσαυτως <5615> ADV μετα <3326> PREP το <3588> T-ASN δειπνησαι <1172> <5658> V-AAN λεγων <3004> <5723> V-PAP-NSM τουτο <5124> D-NSN το <3588> T-NSN ποτηριον <4221> N-NSN η <3588> T-NSF καινη <2537> A-NSF διαθηκη <1242> N-NSF εν <1722> PREP τω <3588> T-DSN αιματι <129> N-DSN μου <3450> P-1GS το <3588> T-NSN υπερ <5228> PREP υμων <5216> P-2GP {VAR1: εκχυννομενον]] <1632> <5746> V-PPP-NSN } {VAR2: εκχυννομενον <1632> <5746> V-PPP-NSN }
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> D το τὸ ὁ <3588> E-ANS ποτηριον ποτήριον ποτήριον <4221> N-ANS ωσαυτωσ ὡσαύτως ὡσαύτως <5615> D μετα μετὰ μετά <3326> P το τὸ ὁ <3588> R-ANS διπνησαι δειπνῆσαι δειπνέω <1172> V-NAA λεγων λέγων, λέγω <3004> V-PPANMS τουτο “Τοῦτο οὗτος <3778> E-NNS το τὸ ὁ <3588> E-NNS ποτηριον ποτήριον ποτήριον <4221> N-NNS η ἡ ὁ <3588> E-NFS καινη καινὴ καινός <2537> A-NFS διαθηκη διαθήκη διαθήκη <1242> N-NFS εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> E-DNS αιματι αἵματί αἷμα <129> N-DNS μου μου, ἐγώ <1473> R-1GS το τὸ ὁ <3588> R-NNS υπερ ὑπὲρ ὑπέρ <5228> P υμων ὑμῶν σύ <4771> R-2GP εκχυννομενον ἐκχυννόμενον. ἐκχύννω <1632> V-PPPNNS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Luk 22:20	Demikian juga dibuat-Nya dengan cawan sesudah makan; Ia berkata: "Cawan ini adalah perjanjian baru^d oleh darah-Ku¹, yang ditumpahkan bagi kamu².
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 22:20	Demikian juga dibuat-Nya dengan cawan sesudah makan; Ia berkata: "Cawan ini¹ adalah perjanjian baru oleh darah-Ku, yang ditumpahkan bagi kamu.
Catatan Full Life	Luk 22:20 ¹ Nas : Luk 22:20 Yesus mengumumkan pengukuhan perjanjian baru berdasarkan korban kematian-Nya (bd. Mat 26:28; 1Kor 11:25; lihat cat. --> Yer 31:31). [atau ref. Yer 31:31] Alkitab mengajarkan bahwa perjanjian baru itu hanya absah oleh kematian Kristus (Ibr 9:15-18). Murid memasuki perjanjian baru ini ketika mereka dilahirkan kembali dan didiami Roh Kudus pada malam kebangkitan Yesus (lihat art. PEMBAHARUAN PARA MURID). Kemudian mereka dibaptiskan dalam Roh Kudus pada hari Pentakosta (lihat cat. --> Kis 2:4; [atau ref. Kis 2:4] lihat art. BAPTISAN DALAM ROH KUDUS). Luk 22:20 ² Nas : Luk 22:20 Lihat cat. --> Mat 26:28. [atau ref. Mat 26:28]
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #31: Tutup popup dengan arahkan mouse keluar dari popup. Tutup sticky dengan menekan ikon

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA