Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 22:18

TB (1974) © SABDAweb Luk 22:18	¹Sebab Aku berkata kepada kamu: mulai dari sekarang ini Aku tidak akan minum lagi hasil pokok anggur² sampai Kerajaan Allah telah datang."
AYT (2018)	Sebab, Aku berkata kepadamu, mulai sekarang Aku tidak akan minum anggur sampai Kerajaan Allah datang.”
TL (1954) © SABDAweb Luk 22:18	Karena Aku berkata kepadamu: Bahwa daripada ketika ini tiada lagi Aku minum air buah anggur sehingga kerajaan Allah itu datang."
BIS (1985) © SABDAweb Luk 22:18	karena ketahuilah: mulai sekarang ini Aku tidak akan minum anggur ini lagi sampai Allah telah berkuasa dengan sepenuhnya."
TSI (2014)	Karena Aku sungguh-sungguh berkata kepada kalian bahwa sesudah ini, Aku tidak akan minum air anggur lagi sampai Allah mendirikan kerajaan-Nya dengan nyata di bumi.”
MILT (2008)	Sebab Aku berkata kepadamu bahwa Aku sekali-kali tidak akan minum dari hasil pokok anggur sampai bilamana kerajaan Allah Elohim 2316 tiba."
Shellabear 2011 (2011)	Aku berkata kepadamu, mulai saat ini Aku tidak akan minum air anggur ini lagi sampai Kerajaan Allah datang."
AVB (2015)	Aku berkata kepadamu bahawa mulai sekarang, Aku tidak akan minum air anggur lagi hinggalah kerajaan Allah datang.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 22:18	Sebab <1063> Aku berkata <3004> kepada kamu <5213> : mulai dari <575> sekarang <3568> ini Aku <4095> <0> tidak <3756> akan minum <0> <4095> lagi hasil <1081> pokok anggur <288> sampai <2193> Kerajaan <932> Allah <2316> telah datang <2064> ." [<3361> <575> <3739>]
TL ITL © SABDAweb Luk 22:18	Karena <1063> Aku berkata <3004> kepadamu <5213> : Bahwa daripada <575> ketika <3568> ini tiada <3756> lagi Aku minum <4095> air buah anggur <1081> <288> sehingga <2193> kerajaan <932> Allah <2316> itu datang <2064> ."
AYT ITL	Sebab <1063> , Aku berkata <3004> kepadamu <5213> bahwa mulai <575> sekarang <3568> Aku tidak <3756> <3361> akan minum <4095> anggur <1081> <288> sampai <2193> Kerajaan <932> Allah <2316> datang <2064> ." [<575> <3739>]
AVB ITL	Aku berkata <3004> kepadamu <5213> bahawa mulai <575> sekarang <3568> , Aku tidak <3756> akan minum <4095> air <3588> anggur <288> lagi hinggalah <2193> kerajaan <932> Allah <2316> datang <2064> .” [<1063> <3361> <575> <1081> <3739>]
GREEK WH	λεγω <3004> <5719> V-PAI-1S γαρ <1063> CONJ υμιν <5213> P-2DP {VAR2: [οτι] <3754> CONJ } ου <3756> PRT-N μη <3361> PRT-N πιω <4095> <5632> V-2AAS-1S απο <575> PREP του <3588> T-GSN νυν <3568> ADV απο <575> PREP του <3588> T-GSM γενηματος <1081> N-GSN της <3588> T-GSF αμπελου <288> N-GSF εως <2193> CONJ ου <3739> R-GSM η <3588> T-NSF βασιλεια <932> N-NSF του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM ελθη <2064> <5632> V-2AAS-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	λεγω Λέγω λέγω <3004> V-IPA1S γαρ γὰρ γάρ <1063> C υμιν ὑμῖν, σύ <4771> R-2DP ου οὐ οὐ <3756> D μη μὴ μή <3361> D πιω πίω πίνω <4095> V-SAA1S απο ἀπὸ ἀπό <575> P του τοῦ ὁ <3588> R-GNS νυν νῦν νῦν <3568> D απο ἀπὸ ἀπό <575> P του τοῦ ὁ <3588> E-GNS γενηματοσ γενήματος γέννημα <1081> N-GNS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS αμπελου ἀμπέλου, ἄμπελος <288> N-GFS εωσ ἕως ἕως <2193> C ου οὗ ὅς <3739> R-GNS η ἡ ὁ <3588> E-NFS βασιλεια Βασιλεία βασιλεία <932> N-NFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ θεός <2316> N-GMS ελθη ἔλθῃ.” ἔρχομαι <2064> V-SAA3S
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Luk 22:18	¹Sebab Aku berkata kepada kamu: mulai dari sekarang ini Aku tidak akan minum lagi hasil pokok anggur² sampai Kerajaan Allah telah datang."
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 22:18	Sebab Aku¹ berkata kepada kamu: mulai dari sekarang ini Aku tidak akan minum¹ lagi hasil² pokok anggur sampai³ Kerajaan Allah telah datang."
Catatan Full Life	Luk 22:18 ¹ Nas : Luk 22:18 Lihat cat. --> 1Kor 11:24-25. [atau ref. 1Kor 11:24-25] Luk 22:18 ² Nas : Luk 22:18 Yang diminum oleh Yesus dan murid-Nya pada perjamuan Paskah itu dinamakan "cawan" atau "cawan ucapan syukur" (Luk 22:17; Mat 26:27; Mr 14:23; 1Kor 10:16; 11:25) dan "hasil pokok anggur" (Luk 22:18; Mat 26:29; Mr 14:25). Bukti alkitabiah mendukung pandangan bahwa sari buah anggur itu tidak difermentasi pada Perjamuan Tuhan (lihat art. ANGGUR PADA ZAMAN PERJANJIAN BARU (1)).
[+] Bhs. Inggris