Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 20:42

TB (1974) © SABDAweb Luk 20:42	Sebab Daud sendiri berkata dalam kitab Mazmur: Tuhan telah berfirman kepada Tuanku: duduklah di sebelah kanan-Ku,
AYT (2018)	Sementara itu, dalam kitab Mazmur, Daud sendiri berkata, ‘Tuhan Allah berkata kepada Tuanku, “Duduklah di sebelah kanan-Ku,
TL (1954) © SABDAweb Luk 20:42	Karena Daud sendiri mengatakan di dalam kitab Zabur: Bahwa Tuhan telah berfirman kepada Tuhanku: Duduklah Engkau di sebelah kanan-Ku,
BIS (1985) © SABDAweb Luk 20:42	Padahal Daud sendiri berkata di dalam buku Mazmur, 'Tuhan berkata kepada Tuhanku: Duduklah di sebelah kanan-Ku,
TSI (2014)	Padahal Daud sendiri mengatakan dalam kitab Mazmur,‘TUHAN Allah berkata kepada Tuhan Penguasaku,“Duduklah di sebelah kanan-Ku dan memerintahlah sebagai Raja,
MILT (2008)	sedangkan Daud sendiri berkata dalam kitab Mazmur: Tuhan YAHWEH 2962 telah berfirman kepada Tuanku Tuhanku 2962: Duduklah di sebelah kanan-Ku
Shellabear 2011 (2011)	Sebab dalam Kitab Zabur yang disampaikan oleh Daud telah tertulis, Tuhan bersabda kepada Junjunganku: Duduklah di sebelah kanan-Ku,
AVB (2015)	sedangkan Daud sendiri berkata dalam kitab Mazmur: ‘Tuhan berfirman kepada Tuanku: Duduklah di sebelah kanan-Ku
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 20:42	Sebab <1063> Daud <1138> sendiri <846> berkata <3004> dalam <1722> kitab <976> Mazmur <5568> : Tuhan <2962> telah berfirman <2036> kepada Tuanku <2962> <3450> : duduklah <2521> di sebelah <1537> kanan-Ku <1188> <3450> ,
TL ITL © SABDAweb Luk 20:42	Karena <1063> Daud <1138> sendiri mengatakan <3004> di <1722> dalam kitab <976> Zabur <5568> : Bahwa Tuhan <2962> telah berfirman <2036> kepada Tuhanku <3450> : Duduklah <2521> Engkau di sebelah <1537> kanan-Ku <1188> ,
AYT ITL	Padahal dalam <1722> kitab <976> Mazmur <5568> , Daud <1138> sendiri berkata <3004> , 'Tuhan <2962> Allah berkata kepada Tuanku <2962> , "Duduklah <2521> di sebelah <1537> kanan-Ku <1188> <3450> , [<846> <1063> <2036> <3450>]
AVB ITL	sedangkan Daud <1138> sendiri berkata <3004> dalam <1722> kitab <976> Mazmur <5568> : ‘Tuhan <2962> berfirman <2036> kepada Tuanku <2962> : Duduklah <2521> di <1537> sebelah kanan-Ku <1188> [<846> <1063> <3450> <3450>]
GREEK WH	αυτος <846> P-NSM γαρ <1063> CONJ δαυιδ <1138> N-PRI λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S εν <1722> PREP βιβλω <976> N-DSF ψαλμων <5568> N-GPM ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S κυριος <2962> N-NSM τω <3588> T-DSM κυριω <2962> N-DSM μου <3450> P-1GS καθου <2521> <5737> V-PNM-2S εκ <1537> PREP δεξιων <1188> A-GPM μου <3450> P-1GS
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	αυτοσ Αὐτὸς αὐτός <846> R-3NMS γαρ γὰρ γάρ <1063> C δαυειδ Δαυὶδ Δαυίδ <1138> N-NMS λεγει λέγει λέγω <3004> V-IPA3S εν ἐν ἐν <1722> P βιβλω βίβλῳ βίβλος <976> N-DFS ψαλμων Ψαλμῶν, ψαλμός <5568> N-GMP ειπεν ‘Εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS κσ ˚Κύριος κύριος <2962> N-NMS τω τῷ ὁ <3588> E-DMS κω ˚Κυρίῳ κύριος <2962> N-DMS μου μου, ἐγώ <1473> R-1GS καθου “Κάθου κάθημαι <2521> V-MPM2S εκ ἐκ ἐκ <1537> P δεξιων δεξιῶν δεξιός <1188> S-GNP μου μου, ἐγώ <1473> R-1GS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 20:42	Sebab Daud sendiri¹ berkata dalam kitab Mazmur: Tuhan² telah berfirman kepada Tuanku²: duduklah di sebelah kanan-Ku,
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA