Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 20:25

TB (1974) © SABDAweb Luk 20:25	Lalu kata Yesus kepada mereka: "Kalau begitu berikanlah kepada Kaisar¹^x apa yang wajib kamu berikan kepada Kaisar dan kepada Allah apa yang wajib kamu berikan kepada Allah!"
AYT (2018)	Lalu, Yesus berkata kepada mereka, “Kalau begitu, berikanlah milik Kaisar kepada Kaisar, dan berikanlah milik Allah kepada Allah.”
TL (1954) © SABDAweb Luk 20:25	Maka kata Yesus kepada mereka itu, "Kalau begitu, bayarlah kepada Kaisar barang yang Kaisar punya, dan kepada Allah barang yang Allah punya."
BIS (1985) © SABDAweb Luk 20:25	"Kalau begitu," kata Yesus kepada mereka, "berilah kepada Kaisar, apa yang milik Kaisar dan kepada Allah, apa yang milik Allah."
TSI (2014)	Lalu kata Yesus kepada mereka, “Kalau begitu, berikanlah kembali kepada raja apa yang memang milik raja. Dan berikanlah kembali kepada Allah apa yang memang milik Allah.”
MILT (2008)	Dan Dia berkata kepada mereka, "Kalau begitu, bayarkanlah kepada kaisar milik kaisar, dan kepada Allah Elohim 2316 milik Allah Elohim 2316!"
Shellabear 2011 (2011)	Sabda-Nya kepada mereka, "Kalau begitu, serahkanlah kepada Kaisar apa yang seharusnya diserahkan kepada Kaisar, dan serahkanlah kepada Allah apa yang seharusnya diserahkan kepada Allah."
AVB (2015)	Yesus berkata kepada mereka, “Kalau begitu, berikan milik Kaisar kepada Kaisar, dan milik Allah kepada Allah.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 20:25	Lalu <1161> kata Yesus <2036> kepada <4314> mereka <846> : "Kalau begitu <5106> berikanlah <591> kepada Kaisar <2541> apa yang wajib kamu berikan kepada Kaisar <2541> dan <2532> kepada Allah <2316> apa yang wajib kamu berikan kepada Allah <2316> !"
TL ITL © SABDAweb Luk 20:25	Maka <1161> kata <2036> Yesus kepada <4314> mereka <846> itu, "Kalau begitu <5106> , bayarlah <591> kepada Kaisar <2541> barang yang Kaisar <2541> punya, dan <2532> kepada Allah <2316> barang yang Allah <2316> punya."
AYT ITL	Maka <1161> , Yesus berkata <2036> kepada <4314> mereka <846> , "Kalau begitu <5106> , berikanlah <591> kepada Kaisar <2541> apa <3588> yang menjadi milik Kaisar <2541> , dan <2532> berikanlah kepada Allah <2316> apa yang <3588> menjadi milik Allah <2316> ."
AVB ITL	Yesus berkata <2036> kepada <4314> mereka <846> , “Kalau begitu <5106> , berikan <591> milik Kaisar <2541> kepada Kaisar <2541> , dan <2532> milik Allah <2316> kepada Allah <2316> .” [<1161>]
GREEK WH	ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S προς <4314> PREP αυτους <846> P-APM τοινυν <5106> PRT αποδοτε <591> <5628> V-2AAM-2P τα <3588> T-APN καισαρος <2541> N-GSM καισαρι <2541> N-DSM και <2532> CONJ τα <3588> T-APN του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM τω <3588> T-DSM θεω <2316> N-DSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο Ὁ ὁ <3588> R-3NMS δε δὲ δέ <1161> C ειπεν εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S προσ πρὸς πρός <4314> P αυτουσ αὐτούς, αὐτός <846> R-3AMP τοινυν “Τοίνυν τοίνυν <5106> C αποδοτε ἀπόδοτε ἀποδίδωμι <591> V-MAA2P τα τὰ ὁ <3588> R-ANP καισαροσ Καίσαρος Καῖσαρ <2541> N-GMS καισαρι Καίσαρι, Καῖσαρ <2541> N-DMS και καὶ καί <2532> C τα τὰ ὁ <3588> R-ANP του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ θεός <2316> N-GMS τω τῷ ὁ <3588> E-DMS θω ˚Θεῷ.” θεός <2316> N-DMS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Luk 20:25	Lalu kata Yesus kepada mereka: "Kalau begitu berikanlah kepada Kaisar¹^x apa yang wajib kamu berikan kepada Kaisar dan kepada Allah apa yang wajib kamu berikan kepada Allah!"
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 20:25	Lalu kata Yesus kepada mereka: "Kalau begitu berikanlah¹ kepada Kaisar apa yang wajib kamu berikan kepada Kaisar dan kepada Allah² apa yang wajib kamu berikan kepada Allah²!"
Catatan Full Life	Luk 20:25 ¹ Nas : Luk 20:25 Dalam keadaan yang normal, orang percaya harus membayar pajak dan tunduk kepada kuasa pemerintah (lih. Rom 13:1-7), sekalipun kesetiaan tertinggi kita adalah kepada Allah. Kita harus patuh kepada pemerintah sekular di dunia kecuali bila itu bertentangan dengan hukum Allah; kita sekali-kali tidak boleh melanggar perintah Yesus untuk "memberikan kepada Kaisar apa yang Kaisar punya".
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #11: Klik ikon

untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA