Luke 2:18

NETBible	and all who heard it were astonished¹ at what the shepherds said.
NASB © biblegateway Luk 2:18	And all who heard it wondered at the things which were told them by the shepherds.
HCSB	and all who heard it were amazed at what the shepherds said to them.
LEB	And all who heard [it] were astonished concerning what had been said to them by the shepherds.
NIV © biblegateway Luk 2:18	and all who heard it were amazed at what the shepherds said to them.
ESV	And all who heard it wondered at what the shepherds told them.
NRSV © bibleoremus Luk 2:18	and all who heard it were amazed at what the shepherds told them.
REB	and all who heard were astonished at what the shepherds said.
NKJV © biblegateway Luk 2:18	And all those who heard it marveled at those things which were told them by the shepherds.
KJV	And all they that heard [it] wondered at those things which were told them by the shepherds.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> all <3956> they that heard <191> (5660) [it] wondered <2296> (5656) at <4012> those things which <3588> were told <2980> (5685) them <4314> <846> by <5259> the shepherds <4166>_.
NASB © biblegateway Luk 2:18	And all <3956> who heard <191> it wondered <2296> at the things which were told <2980> them by the shepherds <4166> .
NET [draft] ITL	and <2532> all <3956> who heard <191> it were astonished <2296> at <4012> what the shepherds <4166> said <2980> .
GREEK WH	και <2532> CONJ παντες <3956> A-NPM οι <3588> T-NPM ακουσαντες <191> <5660> V-AAP-NPM εθαυμασαν <2296> <5656> V-AAI-3P περι <4012> PREP των <3588> T-GPN λαληθεντων <2980> <5685> V-APP-GPN υπο <5259> PREP των <3588> T-GPM ποιμενων <4166> N-GPM προς <4314> PREP αυτους <846> P-APM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C παντεσ πάντες πᾶς <3956> S-NMP οι οἱ ὁ <3588> R-NMP ακουσαντεσ ἀκούσαντες, ἀκούω <191> V-PAANMP εθαυμασαν ἐθαύμασαν θαυμάζω <2296> V-IAA3P περι περὶ περί <4012> P των τῶν ὁ <3588> R-GNP λαληθεντων λαληθέντων λαλέω <2980> V-PAPGNP υπο ὑπὸ ὑπό <5259> P των τῶν ὁ <3588> E-GMP ποιμενων ποιμένων ποιμήν <4166> N-GMP προσ πρὸς πρός <4314> P αυτουσ αὐτούς. αὐτός <846> R-3AMP


NETBible	and all who heard it were astonished¹ at what the shepherds said.
NET Notes	¹tn Grk “marveled.” It is a hard word to translate with one term in this context. There is a mixture of amazement and pondering at work in considering the surprising events here. See Luke 1:21, 63; 2:33.

Alkitab SABDA