Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 2:16

TB (1974) © SABDAweb Luk 2:16	Lalu mereka cepat-cepat berangkat dan menjumpai Maria dan Yusuf dan bayi itu, yang sedang berbaring di dalam palungan.^c
AYT (2018)	Lalu, mereka cepat-cepat pergi dan menemukan Maria dan Yusuf, serta Bayi yang terbaring di palungan.
TL (1954) © SABDAweb Luk 2:16	Maka mereka itu pun pergilah dengan segeranya, lalu dijumpainya Maryam dan Yusuf, dan kanak-kanak itu terbaring di dalam palungan.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 2:16	Mereka segera pergi, lalu menjumpai Maria dan Yusuf, serta bayi itu yang sedang berbaring di dalam palung.
TSI (2014)	Mereka pun segera pergi ke sana lalu bertemu dengan Maria dan Yusuf. Mereka juga melihat Anak itu terbaring di dalam kotak kayu.
MILT (2008)	Dan dengan bergegas, mereka pergi dan mendapati baik Maria dan Yusuf maupun bayi itu, yang sedang terbaring dalam palungan.
Shellabear 2011 (2011)	Mereka pun segera pergi lalu mendapati Maryam, Yusuf, dan bayi itu, yang sedang berbaring di palungan.
AVB (2015)	Mereka pergi dengan segera lalu menjumpai Maria dan Yusuf serta bayi itu yang sedang terbaring di dalam palung.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 2:16	Lalu <2532> mereka <2064> <0> cepat-cepat <4692> berangkat <0> <2064> dan <2532> menjumpai <429> Maria <3137> dan <2532> Yusuf <2501> dan <2532> bayi <1025> itu, yang sedang berbaring <2749> di dalam <1722> palungan <5336> . [<5037>]
TL ITL © SABDAweb Luk 2:16	Maka <2532> mereka itu pun pergilah <2064> dengan segeranya <4692> , lalu <2532> dijumpainya <429> Maryam <3137> dan <2532> Yusuf <2501> , dan <2532> kanak-kanak <1025> itu terbaring <2749> di dalam <1722> palungan <5336> .
AYT ITL	Lalu <2532> , mereka cepat-cepat <4692> pergi <2064> dan <2532> menemukan <429> Maria <3137> dan <2532> Yusuf <2501> , serta <2532> Bayi <1025> yang <3588> terbaring <2749> di <1722> palungan <5336> . [<5037>]
AVB ITL	Mereka pergi <2064> dengan segera <4692> lalu <2532> menjumpai <429> Maria <3137> dan <2532> Yusuf <2501> serta <2532> bayi <1025> itu yang <3588> sedang terbaring <2749> di dalam <1722> palung <5336> . [<2532> <5037>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ηλθαν <2064> <5627> V-2AAI-3P σπευσαντες <4692> <5660> V-AAP-NPM και <2532> CONJ ανευραν <429> <5627> V-2AAI-3P την <3588> T-ASF τε <5037> PRT μαριαμ <3137> N-PRI και <2532> CONJ τον <3588> T-ASM ιωσηφ <2501> N-PRI και <2532> CONJ το <3588> T-ASN βρεφος <1025> N-ASN κειμενον <2749> <5740> V-PNP-ASN εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF φατνη <5336> N-DSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C ηλθον ἦλθον ἔρχομαι <2064> V-IAA3P σπευσαντεσ σπεύσαντες, σπεύδω <4692> V-PAANMP και καὶ καί <2532> C ανευραν ἀνεῦραν ἀνευρίσκω <429> V-IAA3P την τήν ὁ <3588> E-AFS τε τε τέ <5037> C μαριαμ Μαριὰμ Μαριάμ <3137> N-AFS και καὶ καί <2532> C τον τὸν ὁ <3588> E-AMS ιωσηφ Ἰωσὴφ, Ἰωσήφ <2501> N-AMS και καὶ καί <2532> C το τὸ ὁ <3588> E-ANS βρεφοσ βρέφος, βρέφος <1025> N-ANS κειμενον κείμενον κεῖμαι <2749> V-PPMANS εν ἐν ἐν <1722> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS φατνη φάτνῃ. φάτνη <5336> N-DFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 2:16	Lalu mereka cepat-cepat¹ berangkat dan menjumpai² Maria dan Yusuf dan bayi itu, yang sedang berbaring di dalam palungan.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #08: Klik ikon

untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA