Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 2:16

NETBible	So they hurried off and located Mary and Joseph, and found the baby lying in a manger.¹
NASB © biblegateway Luk 2:16	So they came in a hurry and found their way to Mary and Joseph, and the baby as He lay in the manger.
HCSB	They hurried off and found both Mary and Joseph, and the baby who was lying in the feeding trough.
LEB	And they went hurrying and found both Mary and Joseph, and the baby who was lying in the manger.
NIV © biblegateway Luk 2:16	So they hurried off and found Mary and Joseph, and the baby, who was lying in the manger.
ESV	And they went with haste and found Mary and Joseph, and the baby lying in a manger.
NRSV © bibleoremus Luk 2:16	So they went with haste and found Mary and Joseph, and the child lying in the manger.
REB	They hurried off and found Mary and Joseph, and the baby lying in the manger.
NKJV © biblegateway Luk 2:16	And they came with haste and found Mary and Joseph, and the Babe lying in a manger.
KJV	And they came with haste, and found Mary, and Joseph, and the babe lying in a manger.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> they came <2064> (5627) with haste <4692> (5660)_, and <2532> <5037> found <429> (5627) Mary <3137>_, and <2532> Joseph <2501>_, and <2532> the babe <1025> lying <2749> (5740) in <1722> a manger <5336>_.
NASB © biblegateway Luk 2:16	So <2532> they came <2064> in a hurry <4692> and found <429> their way <429> to Mary <3137> and Joseph <2501> , and the baby <1025> as He lay <2749> in the manger <5336> .
NET [draft] ITL	So <2532> they hurried off <2064> <4692> and <2532> located <429> Mary <3137> and <2532> Joseph <2501> , and <2532> found the baby <1025> lying <2749> in <1722> a manger <5336> .
GREEK WH	και <2532> CONJ ηλθαν <2064> <5627> V-2AAI-3P σπευσαντες <4692> <5660> V-AAP-NPM και <2532> CONJ ανευραν <429> <5627> V-2AAI-3P την <3588> T-ASF τε <5037> PRT μαριαμ <3137> N-PRI και <2532> CONJ τον <3588> T-ASM ιωσηφ <2501> N-PRI και <2532> CONJ το <3588> T-ASN βρεφος <1025> N-ASN κειμενον <2749> <5740> V-PNP-ASN εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF φατνη <5336> N-DSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C ηλθον ἦλθον ἔρχομαι <2064> V-IAA3P σπευσαντεσ σπεύσαντες, σπεύδω <4692> V-PAANMP και καὶ καί <2532> C ανευραν ἀνεῦραν ἀνευρίσκω <429> V-IAA3P την τήν ὁ <3588> E-AFS τε τε τέ <5037> C μαριαμ Μαριὰμ Μαριάμ <3137> N-AFS και καὶ καί <2532> C τον τὸν ὁ <3588> E-AMS ιωσηφ Ἰωσὴφ, Ἰωσήφ <2501> N-AMS και καὶ καί <2532> C το τὸ ὁ <3588> E-ANS βρεφοσ βρέφος, βρέφος <1025> N-ANS κειμενον κείμενον κεῖμαι <2749> V-PPMANS εν ἐν ἐν <1722> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS φατνη φάτνῃ. φάτνη <5336> N-DFS


NETBible	So they hurried off and located Mary and Joseph, and found the baby lying in a manger.¹
NET Notes	¹tn Or “a feeding trough.”