Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 17:18

TB (1974) © SABDAweb Luk 17:18	Tidak adakah di antara mereka yang kembali untuk memuliakan Allah selain dari pada orang asing ini?"
AYT (2018)	Tidak adakah di antara mereka yang kembali untuk memuliakan Allah selain orang asing ini?
TL (1954) © SABDAweb Luk 17:18	Tidakkah ada seorang pun yang balik ke mari memuliakan Allah, lain daripada orang keluaran ini?"
BIS (1985) © SABDAweb Luk 17:18	Mengapa hanya orang asing ini yang kembali mengucap terima kasih kepada Allah?"
TSI (2014)	Sungguh menyedihkan! Hanya orang bukan Yahudi ini yang kembali untuk bersyukur kepada Allah.”
MILT (2008)	Tidak adakah didapati yang kembali untuk memberikan kemuliaan kepada Allah Elohim 2316, kecuali orang asing ini?"
Shellabear 2011 (2011)	Mengapa hanya orang asing ini saja yang kembali untuk memuliakan Allah?"
AVB (2015)	Tiadakah seorang pun didapati kembali untuk memberikan pujian kepada Allah kecuali orang bangsa asing ini?
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 17:18	Tidak <3756> adakah <2147> di antara mereka yang kembali <5290> untuk memuliakan <1391> <1325> Allah <2316> selain <1487> dari pada orang asing <241> ini <3778> ?" [<3361>]
TL ITL © SABDAweb Luk 17:18	Tidakkah <3756> <2147> <1325> <1487> <3361> ada seorang pun yang balik <5290> ke mari memuliakan <1391> Allah <2316> , lain daripada orang keluaran <241> ini <3778> ?"
AYT ITL	Tidak <3756> adakah <2147> di antara mereka yang kembali <5290> untuk memuliakan <1325> <1391> Allah <2316> selain <1487> <3361> orang asing <241> ini <3778> ?
AVB ITL	Tiadakah <3756> seorang pun didapati <2147> kembali <5290> untuk memberikan <1325> pujian <1391> kepada Allah <2316> kecuali orang bangsa asing <241> ini <3778> ? [<1487> <3361>]
GREEK WH	ουχ <3756> PRT-N ευρεθησαν <2147> <5681> V-API-3P υποστρεψαντες <5290> <5660> V-AAP-NPM δουναι <1325> <5629> V-2AAN δοξαν <1391> N-ASF τω <3588> T-DSM θεω <2316> N-DSM ει <1487> COND μη <3361> PRT-N ο <3588> T-NSM αλλογενης <241> A-NSM ουτος <3778> D-NSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ουχ Οὐχ οὐ <3756> D ευρεθησαν εὑρέθησαν εὑρίσκω <2147> V-IAP3P υποστρεψαντεσ ὑποστρέψαντες ὑποστρέφω <5290> V-PAANMP δουναι δοῦναι δίδωμι <1325> V-NAA δοξαν δόξαν δόξα <1391> N-AFS τω τῷ ὁ <3588> E-DMS θω ˚Θεῷ, θεός <2316> N-DMS ει εἰ εἰ <1487> P μη μὴ μή <3361> D ο ὁ ὁ <3588> E-NMS αλλογενησ ἀλλογενὴς ἀλλογενής <241> S-NMS ουτοσ οὗτος;” οὗτος <3778> E-NMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 17:18	²Tidak adakah di antara mereka yang kembali untuk memuliakan¹ Allah selain dari pada orang asing ini?"
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA