Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 14:34

TB (1974) © SABDAweb Luk 14:34	Garam memang baik, tetapi jika garam juga menjadi tawar, dengan apakah ia diasinkan?^p
AYT (2018)	“Garam itu baik, tetapi jika garam itu sudah kehilangan rasa asinnya, bagaimanakah membuatnya asin kembali?
TL (1954) © SABDAweb Luk 14:34	Adapun garam itu baik; tetapi jikalau garam itu menjadi tawar, dengan apakah dapat ia dimasinkan pula?
BIS (1985) © SABDAweb Luk 14:34	"Garam itu baik, tetapi kalau menjadi tawar, mungkinkah diasinkan kembali?
TSI (2014)	“Setiap orang yang mengikut Aku ibarat garam. Garam memang dipakai untuk membuat makanan lebih enak. Tetapi kalau rasa asinnya sudah hilang, garam itu tidak berguna sama sekali,
MILT (2008)	Garam itu baik, tetapi jika garam itu menjadi tawar, dengan apakah dia diasinkan?
Shellabear 2011 (2011)	Garam memang baik, tetapi apabila garam menjadi tawar, dengan apakah garam itu dapat diasinkan?
AVB (2015)	“Garam itu baik tetapi jika menjadi tawar, bagaimanakah garam itu dapat dimasinkan semula?
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 14:34	Garam <217> memang baik <2570> , tetapi <1161> jika <1437> garam <217> juga <2532> menjadi tawar <3471> , dengan <1722> apakah <5101> ia diasinkan <741> ? [<3767>]
TL ITL © SABDAweb Luk 14:34	Adapun <3767> garam <217> itu baik <2570> ; tetapi <1161> jikalau <1437> garam <217> itu menjadi tawar <3471> , dengan <1722> apakah <5101> dapat ia dimasinkan <741> pula?
AYT ITL	"Garam <217> itu baik <2570> , tetapi <1161> jika <1437> garam <217> itu sudah kehilangan rasa asinnya <3471> , bagaimanakah <5101> membuatnya asin kembali <741> ? [<3767> <2532> <1722>]
AVB ITL	“Garam <217> itu baik <2570> tetapi <3767> jika <1437> menjadi tawar <3471> , bagaimanakah <5101> garam <217> itu dapat dimasinkan <741> semula? [<1161> <2532> <1722>]
GREEK WH	καλον <2570> A-NSN ουν <3767> CONJ το <3588> T-NSN αλας <217> N-NSN εαν <1437> COND δε <1161> CONJ και <2532> CONJ το <3588> T-NSN αλας <217> N-NSN μωρανθη <3471> <5686> V-APS-3S εν <1722> PREP τινι <5101> I-DSN αρτυθησεται <741> <5701> V-FPI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	καλον ¶Καλὸν καλός <2570> S-NNS ουν οὖν οὖν <3767> C το τὸ ὁ <3588> E-NNS αλασ ἅλας, ἅλας <217> N-NNS εαν ἐὰν ἐάν <1437> C δε δὲ δέ <1161> C το τὸ ὁ <3588> E-NNS αλασ ἅλας ἅλας <217> N-NNS μωρανθη μωρανθῇ, μωραίνω <3471> V-SAP3S εν ἐν ἐν <1722> P τινι τίνι τίς <5101> R-DNS αρτυθησεται ἀρτυθήσεται; ἀρτύω <741> V-IFP3S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 14:34	Garam¹ memang baik, tetapi² jika garam¹ juga menjadi tawar, dengan apakah ia diasinkan?
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA