Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 14:34

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 14:34

Garam memang baik, tetapi jika garam juga menjadi tawar, dengan apakah ia diasinkan? p 

AYT (2018)

“Garam itu baik, tetapi jika garam itu sudah kehilangan rasa asinnya, bagaimanakah membuatnya asin kembali?

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 14:34

Adapun garam itu baik; tetapi jikalau garam itu menjadi tawar, dengan apakah dapat ia dimasinkan pula?

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 14:34

"Garam itu baik, tetapi kalau menjadi tawar, mungkinkah diasinkan kembali?

MILT (2008)

Garam itu baik, tetapi jika garam itu menjadi tawar, dengan apakah dia diasinkan?

Shellabear 2011 (2011)

Garam memang baik, tetapi apabila garam menjadi tawar, dengan apakah garam itu dapat diasinkan?

AVB (2015)

“Garam itu baik tetapi jika menjadi tawar, bagaimanakah garam itu dapat dimasinkan semula?

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 14:34

Garam
<217>
memang baik
<2570>
, tetapi
<1161>
jika
<1437>
garam
<217>
juga
<2532>
menjadi tawar
<3471>
, dengan
<1722>
apakah
<5101>
ia diasinkan
<741>
?

[<3767>]
TL ITL ©

SABDAweb Luk 14:34

Adapun
<3767>
garam
<217>
itu baik
<2570>
; tetapi
<1161>
jikalau
<1437>
garam
<217>
itu menjadi tawar
<3471>
, dengan
<1722>
apakah
<5101>
dapat ia dimasinkan
<741>
pula?
AYT ITL
"Garam
<217>
itu baik
<2570>
, tetapi
<1161>
jika
<1437>
garam
<217>
itu sudah kehilangan rasa asinnya
<3471>
, bagaimanakah
<5101>
membuatnya asin kembali
<741>
?

[<3767> <2532> <1722>]
GREEK
kalon
<2570>
A-NSN
oun
<3767>
CONJ
to
<3588>
T-NSN
alav
<217>
N-NSN
ean
<1437>
COND
de
<1161>
CONJ
kai
<2532>
CONJ
to
<3588>
T-NSN
alav
<217>
N-NSN
mwranyh
<3471> (5686)
V-APS-3S
en
<1722>
PREP
tini
<5101>
I-DSN
artuyhsetai
<741> (5701)
V-FPI-3S
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 14:34

Garam 1  memang baik, tetapi 2  jika garam 1  juga menjadi tawar, dengan apakah ia diasinkan?

[+] Bhs. Inggris



TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA