Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 13:18

NETBible	Thus Jesus¹ asked,² “What is the kingdom of God³ like?⁴ To⁵ what should I compare it?
NASB © biblegateway Luk 13:18	So He was saying, "What is the kingdom of God like, and to what shall I compare it?
HCSB	He said therefore, "What is the kingdom of God like, and what can I compare it to?
LEB	Therefore he said, "What is the kingdom of God like, and to what shall I compare it?
NIV © biblegateway Luk 13:18	Then Jesus asked, "What is the kingdom of God like? What shall I compare it to?
ESV	He said therefore, "What is the kingdom of God like? And to what shall I compare it?
NRSV © bibleoremus Luk 13:18	He said therefore, "What is the kingdom of God like? And to what should I compare it?
REB	“What is the kingdom of God like?” he continued. “To what shall I compare it?
NKJV © biblegateway Luk 13:18	Then He said, "What is the kingdom of God like? And to what shall I compare it?
KJV	Then said he, Unto what is the kingdom of God like? and whereunto shall I resemble it?
[+] Bhs. Inggris


KJV	Then <1161> said he <3004> (5707)_, Unto what <5101> is <2076> (5748) the kingdom <932> of God <2316> like <3664>_? and <2532> whereunto <5101> shall I resemble <3666> (5692) it <846>_?
NASB © biblegateway Luk 13:18	So <3767> He was saying <3004> , "What <5101> is the kingdom <932> of God <2316> like <3664> , and to what <5101> shall I compare <3666> it?
NET [draft] ITL	Thus <3767> Jesus asked <3004> , “What <5101> is <1510> the kingdom <932> of God <2316> like <3664> ? To what <5101> should I compare <3666> it <846> ?
GREEK WH	ελεγεν <3004> <5707> V-IAI-3S ουν <3767> CONJ τινι <5101> I-DSM ομοια <3664> A-NSF εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S η <3588> T-NSF βασιλεια <932> N-NSF του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM και <2532> CONJ τινι <5101> I-DSM ομοιωσω <3666> <5692> V-FAI-1S αυτην <846> P-ASF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ελεγεν ¶Ἔλεγεν λέγω <3004> V-IIA3S ουν οὖν, οὖν <3767> C τινι “Τίνι τίς <5101> R-DNS ομοια ὁμοία ὅμοιος <3664> S-NFS εστιν ἐστὶν εἰμί <1510> V-IPA3S η ἡ ὁ <3588> E-NFS βασιλεια Βασιλεία βασιλεία <932> N-NFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ, θεός <2316> N-GMS και καὶ καί <2532> C τινι τίνι τίς <5101> R-DNS ομοιωσω ὁμοιώσω ὁμοιόω <3666> V-IFA1S αυτην αὐτήν; αὐτός <846> R-3AFS

NETBible

Thus Jesus¹ asked,² “What is the kingdom of God³ like?⁴ To⁵ what should I compare it?

NET Notes

¹tn Grk “he”; the referent (Jesus) has been specified in the translation for clarity.

²tn Grk “said,” but what follows is a question.

³sn The kingdom of God is a major theme of Jesus. It is a realm in which Jesus rules and to which those who trust him belong. See Luke 6:20; 11:20; 17:20-21.

⁴sn What is the kingdom of God like? Unlike Mark 4 or Matt 13, where the kingdom parables tend to be all in one location in the narrative, Luke scatters his examples throughout the Gospel.

⁵tn Grk “And to.” Here καί (kai) has not been translated because of differences between Greek and English style.

Luke 13:18

Alkitab SABDA