Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 12:29

TB (1974) © SABDAweb Luk 12:29	Jadi, janganlah kamu mempersoalkan apa yang akan kamu makan atau apa yang akan kamu minum dan janganlah cemas hatimu.
AYT (2018)	Jadi, janganlah kamu mencari apa yang akan kamu makan atau apa yang akan kamu minum, dan janganlah mencemaskannya.
TL (1954) © SABDAweb Luk 12:29	Demikian kamu ini, janganlah mencari barang apa yang hendak kamu makan, dan yang hendak kamu minum, janganlah kamu bimbang.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 12:29	Jadi, janganlah khawatir dan bingung tentang apa yang akan kalian makan dan minum.
TSI (2014)	“Jadi, janganlah kuatir tentang apa yang akan kamu makan atau minum.
MILT (2008)	Dan kamu, janganlah mencari apa yang akan kamu makan, atau apa yang akan kamu minum, dan janganlah dicemaskan.
Shellabear 2011 (2011)	Janganlah khawatir mengenai apa yang akan kamu makan atau apa yang akan kamu minum.
AVB (2015)	Jadi, janganlah kamu utamakan makanan dan minuman serta janganlah runsing.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 12:29	Jadi, janganlah <3361> kamu <5210> mempersoalkan <2212> apa <5101> yang <5315> <0> akan kamu makan <0> <5315> atau <2532> apa <5101> yang <4095> <0> akan kamu minum <0> <4095> dan <2532> janganlah <3361> cemas hatimu <3349> . [<2532>]
TL ITL © SABDAweb Luk 12:29	Demikian kamu <5210> ini, janganlah <3361> mencari <2212> barang apa <5101> yang hendak kamu makan <5315> , dan <2532> yang hendak <5101> kamu minum <4095> , janganlah <3361> kamu bimbang <3349> .
AYT ITL	Jadi <2532> , janganlah <3361> kamu <5210> mencari <2212> apa <5101> yang akan kamu makan <5315> atau <2532> apa <5101> yang akan kamu minum <4095> , dan <2532> janganlah <3361> mencemaskannya <3349> .
AVB ITL	Jadi, janganlah <3361> kamu <5210> utamakan <2212> makanan <5315> dan <2532> minuman <4095> serta <2532> janganlah <3361> runsing <3349> . [<2532> <5101> <5101>]
GREEK WH	και <2532> CONJ υμεις <5210> P-2NP μη <3361> PRT-N ζητειτε <2212> <5720> V-PAM-2P τι <5101> I-ASN φαγητε <5315> <5632> V-2AAS-2P και <2532> CONJ τι <5101> I-ASN πιητε <4095> <5632> V-2AAS-2P και <2532> CONJ μη <3361> PRT-N μετεωριζεσθε <3349> <5744> V-PPM-2P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> D υμεισ ὑμεῖς σύ <4771> R-2NP μη μὴ μή <3361> D ζητειτε ζητεῖτε ζητέω <2212> V-MPA2P τι τί τίς <5101> R-ANS φαγητε φάγητε, ἐσθίω <2068> V-SAA2P η ἢ ἤ <2228> C τι τί τίς <5101> R-ANS πιητε πίητε, πίνω <4095> V-SAA2P και καὶ καί <2532> C μη μὴ μή <3361> D μετεωριζεσθε μετεωρίζεσθε. μετεωρίζω <3349> V-MPP2P
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 12:29	Jadi, janganlah² kamu mempersoalkan¹ apa yang akan kamu makan atau apa yang akan kamu minum dan janganlah² cemas hatimu.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA