Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 1:27

NETBible	to a virgin engaged¹ to a man whose name was Joseph, a descendant of David,² and the virgin’s name was Mary.
NASB © biblegateway Luk 1:27	to a virgin engaged to a man whose name was Joseph, of the descendants of David; and the virgin’s name was Mary.
HCSB	to a virgin engaged to a man named Joseph, of the house of David. The virgin's name was Mary.
LEB	to a virgin legally promised in marriage to a man _named_ Joseph of the house of David. And the name of the virgin [was] Mary.
NIV © biblegateway Luk 1:27	to a virgin pledged to be married to a man named Joseph, a descendant of David. The virgin’s name was Mary.
ESV	to a virgin betrothed to a man whose name was Joseph, of the house of David. And the virgin's name was Mary.
NRSV © bibleoremus Luk 1:27	to a virgin engaged to a man whose name was Joseph, of the house of David. The virgin’s name was Mary.
REB	with a message for a girl betrothed to a man named Joseph, a descendant of David; the girl's name was Mary.
NKJV © biblegateway Luk 1:27	to a virgin betrothed to a man whose name was Joseph, of the house of David. The virgin’s name was Mary.
KJV	To a virgin espoused to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the virgin’s name [was] Mary.
[+] Bhs. Inggris


KJV	To <4314> a virgin <3933> espoused <3423> (5772) to a man <435> whose <3739> name <3686> was Joseph <2501>_, of <1537> the house <3624> of David <1138>_; and <2532> the virgin's <3933> name <3686> [was] Mary <3137>_.
NASB © biblegateway Luk 1:27	to a virgin <3933> engaged <3423> to a man <435> whose <3739> name <3686> was Joseph <2501> , of the descendants <3624> of David <1160> ; and the virgin's <3933> name <3686> was Mary <3137> .
NET [draft] ITL	to <4314> a virgin <3933> engaged <3423> to a man <435> whose <3739> name <3686> was Joseph <2501> , a descendant <3624> descendant <1537> of David <1138> , and <2532> the virgin’s <3933> name <3686> was Mary <3137> .
GREEK WH	προς <4314> PREP παρθενον <3933> N-ASF εμνηστευμενην <3423> <5772> V-RPP-ASF ανδρι <435> N-DSM ω <3739> R-DSM ονομα <3686> N-NSN ιωσηφ <2501> N-PRI εξ <1537> PREP οικου <3624> N-GSM δαυιδ <1138> N-PRI και <2532> CONJ το <3588> T-NSN ονομα <3686> N-NSN της <3588> T-GSF παρθενου <3933> N-GSF μαριαμ <3137> N-PRI
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	προσ πρὸς πρός <4314> P παρθενον παρθένον παρθένος <3933> N-AFS εμνηστευμενην ἐμνηστευμένην μνηστεύω <3423> V-PEPAFS ανδρι ἀνδρὶ, ἀνήρ <435> N-DMS ω ᾧ ὅς <3739> R-DMS ονομα ὄνομα ὄνομα <3686> N-NNS ιωσηφ Ἰωσὴφ, Ἰωσήφ <2501> N-NMS εξ ἐξ ἐκ <1537> P οικου οἴκου οἶκος <3624> N-GMS δαυειδ Δαυὶδ, Δαυίδ <1138> N-GMS και καὶ καί <2532> C το τὸ ὁ <3588> E-NNS ονομα ὄνομα ὄνομα <3686> N-NNS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS παρθενου παρθένου παρθένος <3933> N-GFS μαριαμ Μαριάμ. Μαριάμ <3137> N-NFS

NETBible

to a virgin engaged¹ to a man whose name was Joseph, a descendant of David,² and the virgin’s name was Mary.

NET Notes

¹tn Or “promised in marriage.”

²tn Grk “Joseph, of the house of David.”

²sn The Greek word order here favors connecting Davidic descent to Joseph, not Mary, in this remark.

Luke 1:27

Alkitab SABDA