Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 10:5

NETBible	Whenever¹ you enter a house,² first say, ‘May peace³ be on this house!’
NASB © biblegateway Luk 10:5	"Whatever house you enter, first say, ‘Peace be to this house.’
HCSB	Whatever house you enter, first say, 'Peace to this household.'
LEB	And into whatever house you enter, first say, "Peace [be] to this household!
NIV © biblegateway Luk 10:5	"When you enter a house, first say, ‘Peace to this house.’
ESV	Whatever house you enter, first say, 'Peace be to this house!'
NRSV © bibleoremus Luk 10:5	Whatever house you enter, first say, ‘Peace to this house!’
REB	When you go into a house, let your first words be, ‘Peace to this house.’
NKJV © biblegateway Luk 10:5	"But whatever house you enter, first say, ‘Peace to this house.’
KJV	And into whatsoever house ye enter, first say, Peace [be] to this house.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <1161> into <1519> whatsoever <3739> <302> house <3614> ye enter <1525> (5741)_, first <4412> say <3004> (5720)_, Peace <1515> [be] to this <5129> house <3624>_.
NASB © biblegateway Luk 10:5	"Whatever <3739> house <3614> you enter <1525> , first <4413> say <3004> , 'Peace <1515> be to this <3778> house <3624> .'
NET [draft] ITL	Whenever <302> you enter <1525> a house <3614> , first <4412> say <3004> , ‘May peace <1515> be on this <5129> house <3624> !’
GREEK WH	εις <1519> PREP ην <3739> R-ASF δ <1161> CONJ αν <302> PRT εισελθητε <1525> <5632> V-2AAS-2P οικιαν <3614> N-ASF πρωτον <4412> ADV λεγετε <3004> <5720> V-PAM-2P ειρηνη <1515> N-NSF τω <3588> T-DSM οικω <3624> N-DSM τουτω <5129> D-DSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εισ Εἰς εἰς <1519> P ην ἣν ὅς <3739> R-AFS δ δʼ δέ <1161> C αν ἂν ἄν <302> T εισελθητε εἰσέλθητε εἰσέρχομαι <1525> V-SAA2P οικιαν οἰκίαν, οἰκία <3614> N-AFS πρωτον πρῶτον πρῶτον <4412> D λεγετε λέγετε, λέγω <3004> V-MPA2P ειρηνη ‘Εἰρήνη εἰρήνη <1515> N-NFS τω τῷ ὁ <3588> E-DMS οικω οἴκῳ οἶκος <3624> N-DMS τουτω τούτῳ.’ οὗτος <3778> E-DMS

NETBible

Whenever¹ you enter a house,² first say, ‘May peace³ be on this house!’

NET Notes

¹tn Here δέ (de) has not been translated.

²tn Grk “Into whatever house you enter.” This acts as a distributive, meaning every house they enter; this is expressed more naturally in English as “whenever you enter a house.”

³sn The statement ‘May peace be on this house!’ is really a benediction, asking for God’s blessing. The requested shalom (peace) is understood as coming from God.

Luke 10:5

Alkitab SABDA