Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 10:38

TB (1974) © SABDAweb Luk 10:38	Ketika Yesus dan murid-murid-Nya dalam perjalanan, tibalah Ia di sebuah kampung. Seorang perempuan yang bernama Marta^x menerima Dia di rumahnya.
AYT (2018)	Ketika mereka dalam perjalanan, Yesus masuk ke sebuah desa dan seorang perempuan bernama Marta menyambut Yesus di rumahnya.
TL (1954) © SABDAweb Luk 10:38	Maka sambil berjalan masuklah Yesus ke dalam sebuah kampung; maka adalah seorang perempuan bernama Marta menyambut Dia ke dalam rumahnya.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 10:38	Kemudian Yesus dan pengikut-pengikut-Nya meneruskan perjalanan, lalu tiba di sebuah desa. Di situ seorang wanita, bernama Marta, mengundang Dia ke rumahnya.
TSI (2014)	Ketika Yesus dan murid-murid-Nya sedang dalam perjalanan, tibalah mereka di sebuah desa. Seorang perempuan yang bernama Marta menerima Dia di rumahnya.
MILT (2008)	Dan terjadilah, ketika mereka melanjutkan perjalanan, Dia pun masuk ke sebuah desa. Dan seorang wanita yang bernama Marta menyambut Dia ke dalam rumahnya.
Shellabear 2011 (2011)	Ketika sedang dalam perjalanan, Isa dan pengikut-pengikut-Nya tiba di sebuah kampung. Seorang perempuan bernama Marta menerima Dia di rumahnya.
AVB (2015)	Yesus dan murid-murid-Nya meneruskan perjalanan dan sampai di sebuah kampung. Seorang perempuan yang bernama Marta menyambut Dia ke rumahnya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 10:38	Ketika <1161> Yesus <846> dan murid-murid-Nya dalam <1722> perjalanan <4198> , tibalah <1525> Ia <846> di <1519> sebuah kampung <2968> . Seorang <5100> perempuan <1135> yang bernama <3686> Marta <3136> menerima <5264> Dia <846> di <1519> rumahnya <3614> . [<1161> <5100>]
TL ITL © SABDAweb Luk 10:38	Maka <1161> sambil berjalan <4198> masuklah <1525> Yesus ke <1519> dalam sebuah kampung <2968> ; maka adalah seorang <5100> perempuan <1135> bernama <3686> Marta <3136> menyambut <5264> Dia <846> ke <1519> dalam rumahnya <3614> .
AYT ITL	Ketika Yesus dan murid-murid-Nya <846> dalam <1722> perjalanan <4198> , Yesus <846> masuk <1525> ke <1519> sebuah desa <2968> dan seorang <5100> perempuan <1135> bernama <3686> Marta <3136> menyambut <5264> Yesus <846> di <1519> rumahnya <3614> . [<1161> <1161> <5100>]
AVB ITL	Yesus dan murid-murid-Nya meneruskan perjalanan <4198> dan <846> sampai <1525> di <1519> sebuah kampung <2968> . Seorang <5100> perempuan <1135> yang bernama <3686> Marta <3136> menyambut <5264> Dia <846> ke <1519> rumahnya <3614> . [<1722> <1161> <846> <1161> <5100>]
GREEK WH	εν <1722> PREP δε <1161> CONJ τω <3588> T-DSM πορευεσθαι <4198> <5738> V-PNN αυτους <846> P-APM αυτος <846> P-NSM εισηλθεν <1525> <5627> V-2AAI-3S εις <1519> PREP κωμην <2968> N-ASF τινα <5100> X-ASF γυνη <1135> N-NSF δε <1161> CONJ τις <5100> X-NSF ονοματι <3686> N-DSN μαρθα <3136> N-NSF υπεδεξατο <5264> <5662> V-ADI-3S αυτον <846> P-ASM {VAR1: εις <1519> PREP την <3588> T-ASF οικιαν <3614> N-ASF }
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εν ¶Ἐν ἐν <1722> P δε δὲ δέ <1161> C τω τῷ ὁ <3588> R-DNS πορευεσθαι πορεύεσθαι πορεύω <4198> V-NPM αυτουσ αὐτοὺς, αὐτός <846> R-3AMP αυτοσ αὐτὸς αὐτός <846> R-3NMS εισηλθεν εἰσῆλθεν εἰσέρχομαι <1525> V-IAA3S εισ εἰς εἰς <1519> P κωμην κώμην κώμη <2968> N-AFS τινα τινά· τὶς <5100> E-AFS γυνη γυνὴ γυνή <1135> N-NFS δε δέ δέ <1161> C τισ τις τὶς <5100> E-NFS ονοματι ὀνόματι ὄνομα <3686> N-DNS μαρθα Μάρθα Μάρθα <3136> N-NFS υπεδεξατο ὑπεδέξατο ὑποδέχομαι <5264> V-IAM3S αυτον αὐτὸν, αὐτός <846> R-3AMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 10:38	Ketika Yesus dan murid-murid-Nya dalam perjalanan, tibalah Ia di sebuah kampung. Seorang¹ perempuan yang bernama Marta menerima² Dia di rumahnya.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #08: Klik ikon

untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA