Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 10:31

NETBible	Now by chance¹ a priest was going down that road, but² when he saw the injured man³ he passed by⁴ on the other side.⁵
NASB © biblegateway Luk 10:31	"And by chance a priest was going down on that road, and when he saw him, he passed by on the other side.
HCSB	A priest happened to be going down that road. When he saw him, he passed by on the other side.
LEB	Now by coincidence a certain priest was going down on that road, and [when he] saw him, he passed by on the opposite side.
NIV © biblegateway Luk 10:31	A priest happened to be going down the same road, and when he saw the man, he passed by on the other side.
ESV	Now by chance a priest was going down that road, and when he saw him he passed by on the other side.
NRSV © bibleoremus Luk 10:31	Now by chance a priest was going down that road; and when he saw him, he passed by on the other side.
REB	It so happened that a priest was going down by the same road, and when he saw him, he went past on the other side.
NKJV © biblegateway Luk 10:31	"Now by chance a certain priest came down that road. And when he saw him, he passed by on the other side.
KJV	And by chance there came down a certain priest that way: and when he saw him, he passed by on the other side.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <1161> by <2596> chance <4795> there came down <2597> (5707) a certain <5100> priest <2409> that <1722> <1565> way <3598>_: and <2532> when he saw <1492> (5631) him <846>_, he passed by on the other side <492> (5627)_.
NASB © biblegateway Luk 10:31	"And by chance <4795> a priest <2409> was going <2597> down <2597> on that road <3598> , and when he saw <3708> him, he passed <492> by on the other <492> side <492> .
NET [draft] ITL	Now by <2596> chance <4795> a priest <2409> was going down <2597> that <1565> road <3598> , but <2532> when <1492> he saw <1492> the injured man <846> he passed by on the other side <492> .
GREEK WH	κατα <2596> PREP συγκυριαν <4795> N-ASF δε <1161> CONJ ιερευς <2409> N-NSM τις <5100> X-NSM κατεβαινεν <2597> <5707> V-IAI-3S {VAR1: [εν] <1722> PREP } {VAR2: εν <1722> PREP } τη <3588> T-DSF οδω <3598> N-DSF εκεινη <1565> D-DSF και <2532> CONJ ιδων <1492> <5631> V-2AAP-NSM αυτον <846> P-ASM αντιπαρηλθεν <492> <5627> V-2AAI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	κατα Κατὰ κατά <2596> P συγκυριαν συγκυρίαν συγκυρία <4795> N-AFS δε δὲ δέ <1161> C ιερευσ ἱερεύς ἱερεύς <2409> N-NMS τισ τις τὶς <5100> E-NMS κατεβαινεν κατέβαινεν καταβαίνω <2597> V-IIA3S εν ἐν ἐν <1722> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS οδω ὁδῷ ὁδός <3598> N-DFS εκεινη ἐκείνῃ, ἐκεῖνος <1565> E-DFS και καὶ καί <2532> C ιδων ἰδὼν ὁράω <3708> V-PAANMS αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS αντιπαρηλθεν ἀντιπαρῆλθεν. ἀντιπαρέρχομαι <492> V-IAA3S

NETBible

Now by chance¹ a priest was going down that road, but² when he saw the injured man³ he passed by⁴ on the other side.⁵

NET Notes

¹sn The phrase by chance adds an initial note of hope and fortune to the expectation in the story.

²tn Here καί (kai) has been translated as “but” to indicate the contrast present in this context between the priest’s expected action (helping the victim) and what he really did.

³tn Grk “him”; the referent (the injured man) has been specified in the translation for clarity.

⁴sn It is not said why the priest passed by and refused to help. It is not relevant to the point of the parable that no help was given in the emergency situation.

⁵sn The text suggests that the priest went out of his way (on the other side) not to get too close to the scene.

Luke 10:31

Alkitab SABDA