Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 10:3

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 10:3

Pergilah, sesungguhnya Aku mengutus kamu seperti anak domba ke tengah-tengah serigala 1 . u 

AYT (2018)

“Pergilah! Aku mengutusmu seperti anak domba di tengah-tengah kawanan serigala.

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 10:3

Pergilah kamu! Ingat-ingat, Aku menyuruh kamu seperti anak domba di antara serigala.

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 10:3

Nah, berangkatlah! Aku mengutus kalian seperti domba ke tengah-tengah serigala.

TSI (2014)

“Sekarang, pergilah! Dan perhatikanlah! Aku mengutus kalian masing-masing ke dalam keadaan yang berbahaya— seperti keadaan domba-domba yang diserang kelompok serigala.

TSI3 (2014)

“Sekarang pergilah! Dan perhatikanlah! Aku mengutus kamu ke dalam situasi yang berbahaya. Kamu akan menjadi seperti domba di tengah gerombolan serigala.

MILT (2008)

Pergilah! Lihatlah, Aku mengutus kamu seperti anak domba ke tengah-tengah serigala.

Shellabear 2011 (2011)

Sekarang pergilah kamu. Aku mengutus kamu seperti anak domba ke tengah-tengah serigala.

AVB (2015)

Pergilah! Dengarlah, Aku mengutus kamu seperti anak domba ke tengah-tengah serigala.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 10:3

Pergilah
<5217>
, sesungguhnya
<2400>
Aku mengutus
<649>
kamu
<5209>
seperti
<5613>
anak domba
<704>
ke
<1722>
tengah-tengah
<3319>
serigala
<3074>
.
TL ITL ©

SABDAweb Luk 10:3

Pergilah
<5217>
kamu! Ingat-ingat
<2400>
, Aku menyuruh
<649>
kamu
<5209>
seperti
<5613>
anak domba
<704>
di
<1722>
antara
<3319>
serigala
<3074>
.
AYT ITL
"Pergilah
<5217>
! Aku mengutusmu
<649>
seperti
<5613>
anak domba
<704>
di
<1722>
tengah-tengah
<3319>
kawanan serigala
<3074>
.

[<2400> <5209>]
GREEK
upagete
<5217> (5720)
V-PAM-2P
idou
<2400> (5628)
V-2AAM-2S
apostellw
<649> (5719)
V-PAI-1S
umav
<5209>
P-2AP
wv
<5613>
ADV
arnav
<704>
N-APM
en
<1722>
PREP
mesw
<3319>
A-DSN
lukwn
<3074>
N-GPM
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Luk 10:3

Pergilah, sesungguhnya Aku mengutus kamu seperti anak domba ke tengah-tengah serigala 1 . u 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 10:3

Pergilah, sesungguhnya Aku mengutus 1  kamu seperti anak domba ke tengah-tengah serigala 2 .

Catatan Full Life

Luk 10:3 1

Nas : Luk 10:3

Orang percaya yang mengikuti kehendak Allah dengan setia akan terancam banyak bahaya. Mereka akan menjadi seperti anak domba yang tak berdaya di tengah-tengah serigala. Karena menyadari hal ini, kita harus berdoa memohon kehadiran, perlindungan, dan bantuan Allah.

[+] Bhs. Inggris



TIP #19: Centang "Pencarian Tepat" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab tanpa keluarga katanya. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA