Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 1:57

TB (1974) © SABDAweb Luk 1:57	Kemudian genaplah bulannya bagi Elisabet untuk bersalin dan iapun melahirkan seorang anak laki-laki.
AYT (2018)	Sekarang tibalah waktunya bagi Elisabet untuk melahirkan dan ia melahirkan seorang anak laki-laki.
TL (1954) © SABDAweb Luk 1:57	Maka Elisabet pun genaplah bulannya akan bersalin, lalu ia beranakkan seorang anak laki-laki.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 1:57	Sampailah waktunya bagi Elisabet untuk bersalin. Ia melahirkan seorang anak laki-laki.
TSI (2014)	Kemudian tibalah waktunya Elisabet bersalin, dan dia melahirkan seorang anak laki-laki.
MILT (2008)	Dan bagi Elisabet, digenapilah waktunya untuk ia bersalin, dia pun melahirkan seorang anak laki-laki.
Shellabear 2011 (2011)	Setelah genap bulannya bagi Elisabet untuk bersalin, ia melahirkan seorang anak laki-laki.
AVB (2015)	Tibalah masanya untuk Elisabet bersalin dan dia melahirkan seorang anak lelaki.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 1:57	Kemudian <1161> genaplah <4130> bulannya <5550> bagi Elisabet <1665> untuk bersalin <5088> dan <2532> iapun <846> melahirkan <1080> seorang anak laki-laki <5207> .
TL ITL © SABDAweb Luk 1:57	Maka <1161> Elisabet <1665> pun genaplah <4130> bulannya <5550> akan bersalin <5088> , lalu <2532> ia beranakkan <1080> seorang anak <5207> laki-laki.
AYT ITL	Sekarang <1161> tibalah <4130> waktunya <5550> bagi Elisabet <1665> untuk melahirkan <5088> dan <2532> ia <846> melahirkan <1080> seorang anak laki-laki <5207> .
AVB ITL	Tibalah <4130> masanya <5550> untuk Elisabet <1665> bersalin <5088> dan <2532> dia melahirkan <1080> seorang anak lelaki <5207> . [<1161> <846>]
GREEK WH	τη <3588> T-DSF δε <1161> CONJ ελισαβετ <1665> N-PRI επλησθη <4130> <5681> V-API-3S ο <3588> T-NSM χρονος <5550> N-NSM του <3588> T-GSM τεκειν <5088> <5629> V-2AAN αυτην <846> P-ASF και <2532> CONJ εγεννησεν <1080> <5656> V-AAI-3S υιον <5207> N-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	τη ¶Τῇ ὁ <3588> E-DFS δε δὲ δέ <1161> C ελισαβετ Ἐλισάβετ Ἐλισάβετ <1665> N-DFS επλησθη ἐπλήσθη πλήθω <4130> V-IAP3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS χρονοσ χρόνος, χρόνος <5550> N-NMS του τοῦ ὁ <3588> R-GNS τεκειν τεκεῖν τίκτω <5088> V-NAA αυτην αὐτήν, αὐτός <846> R-3AFS και καὶ καί <2532> C εγεννησεν ἐγέννησεν γεννάω <1080> V-IAA3S υιον υἱόν. υἱός <5207> N-AMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 1:57	¹Kemudian genaplah bulannya bagi Elisabet untuk bersalin dan iapun melahirkan seorang anak laki-laki.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #10: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA