Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 1:58

TB (1974) © SABDAweb Luk 1:58	Ketika tetangga-tetangganya serta sanak saudaranya mendengar, bahwa Tuhan telah menunjukkan rahmat-Nya yang begitu besar kepadanya, bersukacitalah mereka bersama-sama dengan dia.
AYT (2018)	Para tetangga dan keluarganya mendengar bahwa Tuhan telah menunjukkan rahmat-Nya yang besar kepada Elisabet, dan mereka bersukacita bersama dengannya.
TL (1954) © SABDAweb Luk 1:58	Maka orang sekampungnya dan kaum keluarganya mendengar, bahwa Tuhan sudah mengembangkan rahmat-Nya kepadanya; maka mereka itu pun bersukacitalah dengan dia.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 1:58	Tetangga-tetangga dan sanak saudaranya mendengar betapa baiknya Tuhan terhadap Elisabet, dan mereka pun ikut bergembira dengan dia.
TSI (2014)	Para tetangga dan keluarganya mendengar betapa TUHAN sudah bermurah hati kepada Elisabet, dan mereka turut bersukacita bersama dia.
MILT (2008)	Dan tetangga serta sanak saudaranya mendengar, bahwa Tuhan YAHWEH 2962 sedang melimpahkan rahmat-Nya atasnya, dan mereka bersukacita bersamanya.
Shellabear 2011 (2011)	Tetangga-tetangganya dan kaum keluarganya mendengar bahwa Tuhan telah melimpahkan rahmat-Nya kepada Elisabet. Maka mereka pun bergembira bersama-sama dengannya.
AVB (2015)	Apabila jiran tetangga dan saudara-maranya mendengar bahawa Tuhan telah melimpahkan belas kasih yang begitu besar kepadanya, mereka turut bergembira bersamanya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 1:58	Ketika <2532> tetangga-tetangganya <4040> serta <2532> sanak saudaranya <4773> mendengar <191> , bahwa <3754> Tuhan <2962> telah menunjukkan <3170> rahmat-Nya <1656> <846> yang begitu besar kepadanya <846> , bersukacitalah mereka bersama-sama <4796> dengan <3326> dia <846> . [<846> <2532>]
TL ITL © SABDAweb Luk 1:58	Maka <2532> orang sekampungnya <4040> dan <2532> kaum keluarganya <4773> mendengar <191> , bahwa <3754> Tuhan <2962> sudah mengembangkan <3170> rahmat-Nya <1656> kepadanya <846> ; maka <2532> mereka <846> itu pun bersukacitalah <4796> dengan <3326> dia <846> <846> .
AYT ITL	Para tetangga <4040> dan <2532> keluarganya <4773> mendengar <191> bahwa <3754> Tuhan <2962> telah menunjukkan <3170> <0> rahmat-Nya <1656> <846> yang besar <0> <3170> kepada <3326> Elisabet, dan <2532> mereka turut bersukacita bersama dengannya <4796> . [<2532> <846> <846> <846>]
AVB ITL	Apabila <2532> jiran tetangga <4040> dan <2532> saudara-maranya <4773> mendengar <191> bahawa <3754> Tuhan <2962> telah melimpahkan <3170> belas kasih <1656> yang <3588> begitu besar kepadanya <846> , mereka turut bergembira <4796> bersamanya <846> . [<846> <3326> <846> <2532>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ηκουσαν <191> <5656> V-AAI-3P οι <3588> T-NPM περιοικοι <4040> A-NPM και <2532> CONJ οι <3588> T-NPM συγγενεις <4773> A-NPM αυτης <846> P-GSF οτι <3754> CONJ εμεγαλυνεν <3170> <5707> V-IAI-3S κυριος <2962> N-NSM το <3588> T-ASN ελεος <1656> N-ASN αυτου <846> P-GSM μετ <3326> PREP αυτης <846> P-GSF και <2532> CONJ συνεχαιρον <4796> <5707> V-IAI-3P αυτη <846> P-DSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C ηκουσαν ἤκουσαν ἀκούω <191> V-IAA3P οι οἱ ὁ <3588> E-NMP περιοικοι περίοικοι περίοικος <4040> S-NMP και καὶ καί <2532> C οι οἱ ὁ <3588> E-NMP συγγενεισ συγγενεῖς συγγενής <4773> S-NMP αυτησ αὐτῆς αὐτός <846> R-3GFS οτι ὅτι ὅτι <3754> C εμεγαλυνεν ἐμεγάλυνεν μεγαλύνω <3170> V-IAA3S κσ ˚Κύριος κύριος <2962> N-NMS το τὸ ὁ <3588> E-ANS ελεοσ ἔλεος ἔλεος <1656> N-ANS αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS μετ μετʼ μετά <3326> P αυτησ αὐτῆς, αὐτός <846> R-3GFS και καὶ καί <2532> C συνεχαιρον συνέχαιρον συγχαίρω <4796> V-IIA3P αυτη αὐτῇ. αὐτός <846> R-3DFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 1:58	Ketika tetangga-tetangganya¹ serta sanak saudaranya mendengar, bahwa Tuhan telah menunjukkan rahmat-Nya yang begitu besar kepadanya, bersukacitalah mereka bersama-sama² dengan dia.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA