Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mark 8:23

NETBible	He took the blind man by the hand and brought him outside of the village. Then¹ he spit on his eyes, placed his hands on his eyes² and asked, “Do you see anything?”
NASB © biblegateway Mar 8:23	Taking the blind man by the hand, He brought him out of the village; and after spitting on his eyes and laying His hands on him, He asked him, "Do you see anything?"
HCSB	He took the blind man by the hand and brought him out of the village. Spitting on his eyes and laying His hands on him, He asked him, "Do you see anything?"
LEB	And he took hold of the blind man’s hand [and] led him outside the village, and [after] spitting in his eyes, he placed his hands on him [and] asked him, "Do you see anything?
NIV © biblegateway Mar 8:23	He took the blind man by the hand and led him outside the village. When he had spat on the man’s eyes and put his hands on him, Jesus asked, "Do you see anything?"
ESV	And he took the blind man by the hand and led him out of the village, and when he had spit on his eyes and laid his hands on him, he asked him, "Do you see anything?"
NRSV © bibleoremus Mar 8:23	He took the blind man by the hand and led him out of the village; and when he had put saliva on his eyes and laid his hands on him, he asked him, "Can you see anything?"
REB	He took the blind man by the hand and led him out of the village. Then he spat on his eyes, laid his hands upon him, and asked whether he could see anything.
NKJV © biblegateway Mar 8:23	So He took the blind man by the hand and led him out of the town. And when He had spit on his eyes and put His hands on him, He asked him if he saw anything.
KJV	And he took the blind man by the hand, and led him out of the town; and when he had spit on his eyes, and put his hands upon him, he asked him if he saw ought.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> he took <1949> (5637) the blind man <5185> by the hand <5495>_, and led <1806> (5627) him <846> out of <1854> the town <2968>_; and <2532> when he had spit <4429> (5660) on <1519> his <846> eyes <3659>_, and put <2007> (5631) his hands <5495> upon him <846>_, he asked <1905> (5707) him <846> if <1536> (0) he saw <991> (5719) ought <1536>_.
NASB © biblegateway Mar 8:23	Taking <1949> the blind <5185> man <5185> by the hand <5495> , He brought <1627> him out of the village <2968> ; and after spitting <4429> on his eyes <3659> and laying <2007> His hands <5495> on him, He asked <1905> him, "Do you see <991> anything <5100> ?"
NET [draft] ITL	He <2532> took <1949> the blind man <5185> by the hand <5495> and brought <1627> him <846> outside <1854> of <2968> the village <2968> . Then <2532> he spit <4429> on <1519> his <846> eyes <3659> , placed <2007> his hands <5495> on his <846> eyes and asked <1905> , “Do you see <991> anything <5100> ?”
GREEK WH	και <2532> CONJ επιλαβομενος <1949> <5637> V-2ADP-NSM της <3588> T-GSF χειρος <5495> N-GSF του <3588> T-GSM τυφλου <5185> A-GSM εξηνεγκεν <1627> <5656> V-AAI-3S αυτον <846> P-ASM εξω <1854> ADV της <3588> T-GSF κωμης <2968> N-GSF και <2532> CONJ πτυσας <4429> <5660> V-AAP-NSM εις <1519> PREP τα <3588> T-APN ομματα <3659> N-APN αυτου <846> P-GSM επιθεις <2007> <5631> V-2AAP-NSM τας <3588> T-APF χειρας <5495> N-APF αυτω <846> P-DSM επηρωτα <1905> <5707> V-IAI-3S αυτον <846> P-ASM ει <1487> COND τι <5100> X-ASN βλεπεις <991> <5719> V-PAI-2S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C επιλαβομενοσ ἐπιλαβόμενος ἐπιλαμβάνω <1949> V-PAMNMS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS χειροσ χειρὸς χείρ <5495> N-GFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS τυφλου τυφλοῦ, τυφλός <5185> S-GMS εξηνεγκεν ἐξήνεγκεν ἐκφέρω <1627> V-IAA3S αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS εξω ἔξω ἔξω <1854> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS κωμησ κώμης, κώμη <2968> N-GFS και καὶ καί <2532> C πτυσασ πτύσας πτύω <4429> V-PAANMS εισ εἰς εἰς <1519> P τα τὰ ὁ <3588> E-ANP ομματα ὄμματα ὄμμα <3659> N-ANP αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS επιθεισ ἐπιθεὶς ἐπιτίθημι <2007> V-PAANMS τασ τὰς ὁ <3588> E-AFP χειρασ χεῖρας χείρ <5495> N-AFP αυτω αὐτῷ, αὐτός <846> R-3DMS επηρωτα ἐπηρώτα ἐπερωτάω <1905> V-IIA3S αυτον αὐτόν, αὐτός <846> R-3AMS ει “Εἴ εἰ <1487> T τι τι τὶς <5100> R-ANS βλεπεισ βλέπεις;” βλέπω <991> V-IPA2S

NETBible

He took the blind man by the hand and brought him outside of the village. Then¹ he spit on his eyes, placed his hands on his eyes² and asked, “Do you see anything?”

NET Notes

¹tn Grk “village, and.” Here καί (kai) has been translated as “then” to indicate the implied sequence of events within the narrative. Because of the length and complexity of the Greek sentence, a new sentence was started here in the translation.

²tn Grk “on him,” but the word πάλιν in v. 25 implies that Jesus touched the man’s eyes at this point.

Mark 8:23

Alkitab SABDA