Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mark 8:22

NETBible	Then¹ they came to Bethsaida. They brought a blind man to Jesus² and asked him to touch him.
NASB © biblegateway Mar 8:22	And they came to Bethsaida. And they brought a blind man to Jesus and *implored Him to touch him.
HCSB	Then they came to Bethsaida. They brought a blind man to Him and begged Him to touch him.
LEB	And they came to Bethsaida. And they brought to him a blind man and implored him that he would touch him.
NIV © biblegateway Mar 8:22	They came to Bethsaida, and some people brought a blind man and begged Jesus to touch him.
ESV	And they came to Bethsaida. And some people brought to him a blind man and begged him to touch him.
NRSV © bibleoremus Mar 8:22	They came to Bethsaida. Some people brought a blind man to him and begged him to touch him.
REB	They arrived at Bethsaida. There the people brought a blind man to Jesus and begged him to touch him.
NKJV © biblegateway Mar 8:22	Then He came to Bethsaida; and they brought a blind man to Him, and begged Him to touch him.
KJV	And he cometh to Bethsaida; and they bring a blind man unto him, and besought him to touch him.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> he cometh <2064> (5736) to <1519> Bethsaida <966>_; and <2532> they bring <5342> (5719) a blind man <5185> unto him <846>_, and <2532> besought <3870> (5719) him <846> to <2443> touch <680> (5672) him <846>_.
NASB © biblegateway Mar 8:22	And they came <2064> to Bethsaida <966> . And they brought <5342> a blind <5185> man <5185> to Jesus and *implored <3870> Him to touch <681> him.
NET [draft] ITL	Then <2532> they came <2064> to <1519> Bethsaida <966> . They brought <5342> a blind man <5185> to Jesus <846> and <2532> asked <3870> him <846> to <2443> touch <680> him <846> .
GREEK WH	και <2532> CONJ ερχονται <2064> <5736> V-PNI-3P εις <1519> PREP βηθσαιδαν <966> N-PRI και <2532> CONJ φερουσιν <5342> <5719> V-PAI-3P αυτω <846> P-DSM τυφλον <5185> A-ASM και <2532> CONJ παρακαλουσιν <3870> <5719> V-PAI-3P αυτον <846> P-ASM ινα <2443> CONJ αυτου <846> P-GSM αψηται <680> <5672> V-AMS-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C ερχονται ἔρχονται ἔρχομαι <2064> V-IPM3P εισ εἰς εἰς <1519> P βηθσαιδαν Βηθσαϊδάν, Βηθσαϊδάν <966> N-AFS και καὶ καί <2532> C φερουσιν φέρουσιν φέρω <5342> V-IPA3P αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS τυφλον τυφλὸν, τυφλός <5185> S-AMS και καὶ καί <2532> C παρακαλουσιν παρακαλοῦσιν παρακαλέω <3870> V-IPA3P αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS ινα ἵνα ἵνα <2443> C αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS αψηται ἅψηται. ἅπτω <681> V-SAM3S

NETBible

Then¹ they came to Bethsaida. They brought a blind man to Jesus² and asked him to touch him.

NET Notes

¹tn Here καί (kai) has been translated as “then” to indicate the implied sequence of events within the narrative.

²tn Grk “to him”; the referent (Jesus) has been specified in the translation for clarity.

Mark 8:22

Alkitab SABDA