Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mark 7:17

NETBible	Now¹ when Jesus² had left the crowd and entered the house, his disciples asked him about the parable.
NASB © biblegateway Mar 7:17	When he had left the crowd and entered the house, His disciples questioned Him about the parable.
HCSB	When He went into the house away from the crowd, the disciples asked Him about the parable.
LEB	And when he entered into the house away from the crowd, his disciples asked him about the parable.
NIV © biblegateway Mar 7:17	After he had left the crowd and entered the house, his disciples asked him about this parable.
ESV	And when he had entered the house and left the people, his disciples asked him about the parable.
NRSV © bibleoremus Mar 7:17	When he had left the crowd and entered the house, his disciples asked him about the parable.
REB	When he had left the people and gone indoors, his disciples questioned him about the parable.
NKJV © biblegateway Mar 7:17	When He had entered a house away from the crowd, His disciples asked Him concerning the parable.
KJV	And when he was entered into the house from the people, his disciples asked him concerning the parable.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> when <3753> he was entered <1525> (5627) into <1519> the house <3624> from <575> the people <3793>_, his <846> disciples <3101> asked <1905> (5707) him <846> concerning <4012> the parable <3850>_.
NASB © biblegateway Mar 7:17	When <3753> he had left <575> the crowd <3793> and entered <1525> the house <3624> , His disciples <3101> questioned <1905> Him about the parable <3850> .
NET [draft] ITL	Now <2532> when <3753> Jesus had left the crowd <3793> and entered <1525> <1519> the house <3624> , his <846> disciples <3101> asked <1905> him <846> about the parable <3850> .
GREEK WH	και <2532> CONJ οτε <3753> ADV εισηλθεν <1525> <5627> V-2AAI-3S εις <1519> PREP οικον <3624> N-ASM απο <575> PREP του <3588> T-GSM οχλου <3793> N-GSM επηρωτων <1905> <5707> V-IAI-3P αυτον <846> P-ASM οι <3588> T-NPM μαθηται <3101> N-NPM αυτου <846> P-GSM την <3588> T-ASF παραβολην <3850> N-ASF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C οτε ὅτε ὅτε <3753> C εισηλθεν εἰσῆλθεν εἰσέρχομαι <1525> V-IAA3S εισ εἰς εἰς <1519> P οικον οἶκον οἶκος <3624> N-AMS απο ἀπὸ ἀπό <575> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS οχλου ὄχλου, ὄχλος <3793> N-GMS επηρωτων ἐπηρώτων ἐπερωτάω <1905> V-IIA3P αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS οι οἱ ὁ <3588> E-NMP μαθηται μαθηταὶ μαθητής <3101> N-NMP αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS την τὴν ὁ <3588> E-AFS παραβολην παραβολήν. παραβολή <3850> N-AFS

NETBible

Now¹ when Jesus² had left the crowd and entered the house, his disciples asked him about the parable.

NET Notes

¹tn Grk “And.” Here καί (kai) has been translated as “now” to indicate the transition to a new topic.

²tn Grk “he”; the referent (Jesus) has been specified in the translation for clarity.

Mark 7:17

Alkitab SABDA