Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 7:17

TB (1974) © SABDAweb Mrk 7:17	Sesudah Ia masuk ke sebuah rumah untuk menyingkir dari orang banyak, murid-murid-Nya bertanya kepada-Nya^s tentang arti perumpamaan itu.
AYT (2018)	Lalu, ketika Yesus masuk ke rumah dan meninggalkan orang-orang itu, murid-murid-Nya bertanya kepada-Nya tentang perumpamaan itu.
TL (1954) © SABDAweb Mrk 7:17	Maka tatkala Yesus meninggalkan orang banyak itu serta masuk ke dalam rumah, datanglah murid-murid-Nya bertanyakan hal perumpamaan ini kepada-Nya.
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 7:17	Ketika Yesus meninggalkan orang banyak itu dan masuk rumah, pengikut-pengikut-Nya bertanya kepada-Nya tentang maksud perumpamaan itu.
TSI (2014)	Waktu Yesus meninggalkan orang banyak dan masuk ke sebuah rumah, murid-murid-Nya bertanya kepada-Nya tentang arti kiasan itu.
MILT (2008)	Dan, ketika Dia masuk ke dalam sebuah rumah dari kerumunan orang itu, para murid-Nya menanyai Dia mengenai perumpamaan itu.
Shellabear 2011 (2011)	Setelah Isa meninggalkan orang banyak itu, masuklah Ia ke sebuah rumah. Kemudian para pengikut-Nya bertanya kepada-Nya mengenai ibarat itu.
AVB (2015)	Setelah Yesus meninggalkan orang ramai itu dan masuk ke rumah, murid-murid-Nya bertanya kepada-Nya tentang maksud ibarat itu.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 7:17	Sesudah <3753> Ia masuk <1525> ke <1519> sebuah rumah <3624> untuk menyingkir dari <575> orang banyak <3793> , murid-murid-Nya <3101> bertanya <1905> kepada-Nya tentang arti perumpamaan <3850> itu. [<2532> <846> <846>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 7:17	Maka <2532> tatkala <3753> Yesus meninggalkan <575> orang banyak <3793> itu serta masuk <1525> ke <1519> dalam rumah <3624> , datanglah <1905> murid-murid-Nya <3101> bertanyakan <1905> hal perumpamaan <3850> ini kepada-Nya <846> .
AYT ITL	Lalu <2532> , ketika <3753> Yesus masuk <1525> ke <1519> rumah <3624> dan meninggalkan orang-orang <3793> itu, murid-murid-Nya <846> <3101> bertanya <1905> kepada-Nya <846> tentang perumpamaan <3850> itu. [<575>]
AVB ITL	Setelah <3753> Yesus meninggalkan <575> orang ramai <3793> itu dan <2532> masuk <1525> ke <1519> rumah <3624> , murid-murid-Nya <3101> bertanya <1905> kepada-Nya <846> tentang maksud ibarat <3850> itu. [<846>]
GREEK WH	και <2532> CONJ οτε <3753> ADV εισηλθεν <1525> <5627> V-2AAI-3S εις <1519> PREP οικον <3624> N-ASM απο <575> PREP του <3588> T-GSM οχλου <3793> N-GSM επηρωτων <1905> <5707> V-IAI-3P αυτον <846> P-ASM οι <3588> T-NPM μαθηται <3101> N-NPM αυτου <846> P-GSM την <3588> T-ASF παραβολην <3850> N-ASF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C οτε ὅτε ὅτε <3753> C εισηλθεν εἰσῆλθεν εἰσέρχομαι <1525> V-IAA3S εισ εἰς εἰς <1519> P οικον οἶκον οἶκος <3624> N-AMS απο ἀπὸ ἀπό <575> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS οχλου ὄχλου, ὄχλος <3793> N-GMS επηρωτων ἐπηρώτων ἐπερωτάω <1905> V-IIA3P αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS οι οἱ ὁ <3588> E-NMP μαθηται μαθηταὶ μαθητής <3101> N-NMP αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS την τὴν ὁ <3588> E-AFS παραβολην παραβολήν. παραβολή <3850> N-AFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 7:17	¹Sesudah Ia masuk ke sebuah rumah untuk menyingkir dari orang banyak, murid-murid-Nya bertanya kepada-Nya tentang arti perumpamaan itu.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA