Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mark 5:9

NETBible	Jesus¹ asked him, “What is your name?” And he said, “My name is Legion,² for we are many.”
NASB © biblegateway Mar 5:9	And He was asking him, "What is your name?" And he *said to Him, "My name is Legion; for we are many."
HCSB	"What is your name?" He asked him. "My name is Legion," he answered Him, "because we are many."
LEB	And he was asking him "_What is your name_?" And he said to him, "My name [is] Legion, because we are many.
NIV © biblegateway Mar 5:9	Then Jesus asked him, "What is your name?" "My name is Legion," he replied, "for we are many."
ESV	And Jesus asked him, "What is your name?" He replied, "My name is Legion, for we are many."
NRSV © bibleoremus Mar 5:9	Then Jesus asked him, "What is your name?" He replied, "My name is Legion; for we are many."
REB	Jesus asked him, “What is your name?” “My name is Legion,” he said, “there are so many of us.”
NKJV © biblegateway Mar 5:9	Then He asked him, "What is your name?" And he answered, saying, "My name is Legion; for we are many."
KJV	And he asked him, What [is] thy name? And he answered, saying, My name [is] Legion: for we are many.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> he asked <1905> (5707) him <846>_, What <5101> [is] thy <4671> name <3686>_? And <2532> he answered <611> (5662)_, saying <3004> (5723)_, My <3427> name <3686> [is] Legion <3003>_: for <3754> we are <2070> (5748) many <4183>_.
NASB © biblegateway Mar 5:9	And He was asking <1905> him, "What <5101> is your name <3686> ?" And he *said <3004> to Him, "My name <3686> is Legion <3003> ; for we are many <4183> ."
NET [draft] ITL	Jesus asked <1905> him <846> , “What <5101> is your <4671> name <3686> ?” And <2532> he said <3004> , “My <3427> name <3686> is Legion <3003> , for <3754> we are <1510> many <4183> .”
GREEK WH	και <2532> CONJ επηρωτα <1905> <5707> V-IAI-3S αυτον <846> P-ASM τι <5101> I-NSN ονομα <3686> N-NSN σοι <4671> P-2DS και <2532> CONJ λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S αυτω <846> P-DSM λεγιων <3003> N-NSF ονομα <3686> N-NSN μοι <3427> P-1DS οτι <3754> CONJ πολλοι <4183> A-NPM εσμεν <2070> <5748> V-PXI-1P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C επηρωτα ἐπηρώτα ἐπερωτάω <1905> V-IIA3S αυτον αὐτόν, αὐτός <846> R-3AMS τι “Τί τίς <5101> R-NNS ονομα ὄνομά ὄνομα <3686> N-NNS σοι σοι;” σύ <4771> R-2DS και Καὶ καί <2532> C λεγει λέγει λέγω <3004> V-IPA3S αυτω αὐτῷ, αὐτός <846> R-3DMS λεγιων “Λεγιὼν λεγιών <3003> N-NFS ονομα ὄνομά ὄνομα <3686> N-NNS μοι μοι, ἐγώ <1473> R-1DS οτι ὅτι ὅτι <3754> C πολλοι πολλοί πολλός <4183> S-NMP εσμεν ἐσμεν.” εἰμί <1510> V-IPA1P

NETBible

Jesus¹ asked him, “What is your name?” And he said, “My name is Legion,² for we are many.”

NET Notes

¹tn Grk “he”; the referent (Jesus) has been specified in the translation for clarity.

²sn The name Legion means “thousands,” a word taken from a Latin term for a large group of soldiers. The term not only suggests a multiple possession, but also adds a military feel to the account. This is a true battle.

Mark 5:9

Alkitab SABDA