Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 5:42

TB (1974) © SABDAweb Mrk 5:42	Seketika itu juga anak itu bangkit berdiri dan berjalan, sebab umurnya sudah dua belas tahun. Semua orang yang hadir sangat takjub.
AYT (2018)	Dengan segera, anak perempuan itu berdiri dan mulai berjalan-jalan, karena dia sudah berumur dua belas tahun, dan mereka semua diliputi rasa sangat takjub.
TL (1954) © SABDAweb Mrk 5:42	Maka seketika itu juga budak itu pun bangunlah, lalu berjalan; karena umurnya sudah sampai dua belas tahun. Maka tercengang-cenganglah mereka itu sekalian serta heran terlalu sangat.
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 5:42	Anak gadis itu segera bangun, dan berjalan. (Umurnya sudah dua belas tahun.) Semua yang menyaksikan kejadian itu sangat kagum!
TSI (2014)	Maka anak yang berumur dua belas tahun itu langsung bangun dan berjalan. Semua orang yang ada di situ terheran-heran.
MILT (2008)	Dan seketika itu juga, gadis kecil itu bangkit dan berjalan, sebab ia sudah berusia dua belas tahun, dan mereka takjub dengan kekaguman yang besar.
Shellabear 2011 (2011)	Anak itu segera bangun lalu berjalan, karena umurnya sudah dua belas tahun. Mereka semua menjadi sangat heran!
AVB (2015)	Anak perempuan yang berusia dua belas tahun itu segera bangkit lalu berjalan. Mereka semua sungguh kagum.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 5:42	Seketika itu juga <2117> anak <2877> itu bangkit berdiri <450> dan <2532> berjalan <4043> , sebab <1063> umurnya sudah dua belas <1427> tahun <2094> . Semua orang yang hadir sangat <3173> takjub <1839> <2117> <1611> . [<2532> <1510> <2532>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 5:42	Maka <2532> seketika <2117> itu juga budak <2877> itu pun bangunlah <450> , lalu <2532> berjalan <4043> ; karena <1063> umurnya <2094> sudah sampai dua belas <1427> tahun <2094> . Maka <2532> tercengang-cenganglah <1839> mereka itu sekalian serta heran terlalu <1611> sangat <3173> .
AYT ITL	Dengan segera <2117> , anak perempuan <2877> itu berdiri <450> dan <2532> mulai berjalan-jalan <4043> , karena <1063> dia sudah <1510> berumur dua belas <1427> tahun <2094> , dan <2532> mereka semua diliputi rasa <1839> <0> sangat <3173> takjub <0> <1839> <1611> . [<2532> <2117>]
AVB ITL	Anak perempuan <2877> yang <3588> berusia dua belas <1427> tahun <2094> itu segera <2117> bangkit <450> lalu <2532> berjalan <4043> . Mereka semua sungguh <3173> kagum <1839> . [<2532> <1510> <1063> <2532> <2117> <1611>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ευθυς <2117> ADV ανεστη <450> <5627> V-2AAI-3S το <3588> T-NSN κορασιον <2877> N-NSN και <2532> CONJ περιεπατει <4043> <5707> V-IAI-3S ην <2258> <5713> V-IXI-3S γαρ <1063> CONJ ετων <2094> N-GPN δωδεκα <1427> A-NUI και <2532> CONJ εξεστησαν <1839> <5627> V-2AAI-3P {VAR1: ευθυς <2117> ADV } {VAR2: [ευθυς] <2117> ADV } εκστασει <1611> N-DSF μεγαλη <3173> A-DSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C ευθυσ εὐθὺς εὐθύς <2112> D ανεστη ἀνέστη ἀνίστημι <450> V-IAA3S το τὸ ὁ <3588> E-NNS κορασιον κοράσιον κοράσιον <2877> N-NNS και καὶ καί <2532> C περιεπατει περιεπάτει, περιπατέω <4043> V-IIA3S ην ἦν εἰμί <1510> V-IIA3S γαρ γὰρ γάρ <1063> C ετων ἐτῶν ἔτος <2094> N-GNP δωδεκα δώδεκα. δώδεκα <1427> E-GNP και Καὶ καί <2532> C εξεστησαν ἐξέστησαν ἐξίστημι <1839> V-IAA3P ευθυσ εὐθὺς εὐθύς <2112> D εκστασει ἐκστάσει ἔκστασις <1611> N-DFS μεγαλη μεγάλῃ. μέγας <3173> A-DFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 5:42	¹Seketika itu juga anak itu bangkit berdiri dan berjalan, sebab umurnya sudah dua belas tahun. Semua orang yang hadir sangat takjub.
[+] Bhs. Inggris