Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 1:32

TB (1974) © SABDAweb Mrk 1:32	Menjelang malam, sesudah matahari terbenam, dibawalah kepada Yesus semua orang yang menderita sakit dan yang kerasukan setan.^j
AYT (2018)	Pada waktu malam, saat matahari terbenam, mereka membawa kepada Yesus semua orang yang sakit dan dikuasai roh jahat.
TL (1954) © SABDAweb Mrk 1:32	Setelah sudah petang hari, pada waktu matahari masuk, dibawa mereka itulah kepada-Nya segala orang sakit serta orang yang dirasuk setan.
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 1:32	Petang harinya, sesudah matahari terbenam, orang-orang membawa kepada Yesus semua orang yang sakit dan yang kemasukan roh jahat.
TSI (2014)	Sesudah matahari tenggelam dan hari Sabat baru selesai, warga kota itu membawa kepada Yesus semua orang yang sakit dan yang dikuasai setan-setan.
MILT (2008)	Dan ketika menjelang malam, waktu matahari terbenam, mereka membawa kepada-Nya semua orang yang menderita sakit dan yang kerasukan setan,
Shellabear 2011 (2011)	Setelah magrib, pada waktu matahari terbenam, orang-orang yang sakit dan yang dibelenggu setan dibawa kepada-Nya.
AVB (2015)	Apabila malam menjelang, semua orang sakit dan orang yang dirasuk roh iblis dibawa kepada Yesus.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 1:32	Menjelang <1161> malam <3798> , sesudah <3753> matahari <2246> terbenam <1416> , dibawalah <5342> kepada <4314> Yesus <846> semua <3956> orang yang menderita sakit <2560> dan <2532> yang kerasukan setan <1139> . [<1096> <2192>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 1:32	Setelah <1161> sudah <1096> petang hari <3798> , pada waktu <1416> matahari <2246> masuk <1416> , dibawa <5342> mereka itulah kepada-Nya <4314> segala <3956> orang sakit <2560> serta <2532> orang yang dirasuk setan <1139> .
AYT ITL	Pada waktu malam <3798> , saat <3753> matahari <2246> terbenam <1416> , mereka membawa <5342> kepada <4314> Yesus <846> semua <3956> orang yang <3588> sakit <2560> <2192> dan <2532> dikuasai roh jahat <1139> . [<1161> <1096>]
AVB ITL	Apabila malam <3798> menjelang <1416> , semua <3956> orang sakit <2560> dan <2532> orang yang <3588> dirasuk roh iblis <1139> dibawa <5342> kepada <4314> Yesus <846> . [<1161> <1096> <3753> <2246> <2192>]
GREEK WH	οψιας <3798> A-GSF δε <1161> CONJ γενομενης <1096> <5637> V-2ADP-GSF οτε <3753> ADV {VAR1: εδυσεν <1416> <5656> V-AAI-3S } {VAR2: εδυ <1416> <5627> V-2AAI-3S } ο <3588> T-NSM ηλιος <2246> N-NSM εφερον <5342> <5707> V-IAI-3P προς <4314> PREP αυτον <846> P-ASM παντας <3956> A-APM τους <3588> T-APM κακως <2560> ADV εχοντας <2192> <5723> V-PAP-APM και <2532> CONJ τους <3588> T-APM δαιμονιζομενους <1139> <5740> V-PNP-APM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οψιασ ¶Ὀψίας ὄψιος <3798> S-GFS δε δὲ δέ <1161> C γενομενησ γενομένης, γίνομαι <1096> V-PAMGFS οτε ὅτε ὅτε <3753> D εδυ ἔδυ δύω <1416> V-IAA3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ηλιοσ ἥλιος, ἥλιος <2246> N-NMS εφερον ἔφερον φέρω <5342> V-IIA3P προσ πρὸς πρός <4314> P αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS παντασ πάντας πᾶς <3956> E-AMP τουσ τοὺς ὁ <3588> R-AMP κακωσ κακῶς κακῶς <2560> D εχοντασ ἔχοντας ἔχω <2192> V-PPAAMP και καὶ καί <2532> C τουσ τοὺς ὁ <3588> R-AMP δαιμονιζομενουσ δαιμονιζομένους. δαιμονίζομαι <1139> V-PPMAMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 1:32	Menjelang malam¹, sesudah matahari terbenam, dibawalah kepada Yesus semua orang yang menderita sakit dan yang kerasukan setan.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #11: Klik ikon

untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA