Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 4:26

TB (1974) © SABDAweb Mrk 4:26	Lalu kata Yesus: "Beginilahⁱ hal Kerajaan Allah itu: seumpama orang yang menaburkan benih di tanah,
AYT (2018)	Yesus juga berkata, “Kerajaan Allah adalah seperti seseorang yang akan menyebar benih di tanah.
TL (1954) © SABDAweb Mrk 4:26	Maka kata-Nya lagi, "Demikianlah kerajaan Allah sebagai seorang yang menabur benih di tanah,
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 4:26	Yesus menyambung pembicaraan-Nya lagi, "Bila Allah memerintah sebagai Raja, keadaannya dapat diumpamakan seperti seorang yang menabur benih di ladangnya.
TSI (2014)	Selanjutnya Yesus memberikan perumpamaan yang lain kepada mereka. “Kerajaan Allah bisa digambarkan seperti seorang petani yang menabur benih gandum di ladangnya.
MILT (2008)	Dan Dia berkata, "Beginilah kerajaan Allah Elohim 2316 itu, ia bagaikan seseorang yang menaburkan benih di tanah.
Shellabear 2011 (2011)	Isa bersabda, "Kerajaan Allah dapat digambarkan seperti seorang yang menabur benih di tanah.
AVB (2015)	Yesus berkata seterusnya, “Kerajaan Allah ibarat seorang yang menabur benih di ladangnya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 4:26	Lalu kata <3004> Yesus: "Beginilah <3779> hal Kerajaan <932> Allah <2316> itu: seumpama <5613> orang <444> yang menaburkan <906> benih <4703> di <1909> tanah <1093> , [<2532> <1510>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 4:26	Maka <2532> kata-Nya <3004> lagi, "Demikianlah <3779> kerajaan <932> Allah <2316> sebagai <5613> seorang <444> yang menabur <906> benih <4703> di <1909> tanah <1093> ,
AYT ITL	Yesus juga <2532> berkata <3004> , "Kerajaan <932> Allah <2316> adalah seperti <5613> seseorang <444> yang <3588> akan menyebar <906> benih <4703> di <1909> tanah <1093> . [<3779> <1510>]
AVB ITL	Yesus berkata <3004> seterusnya, “Kerajaan <932> Allah <2316> ibarat <5613> seorang yang <3588> menabur <906> benih <4703> di <1909> ladangnya <1093> . [<2532> <3779> <1510> <444>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ελεγεν <3004> <5707> V-IAI-3S ουτως <3779> ADV εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S η <3588> T-NSF βασιλεια <932> N-NSF του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM ως <5613> ADV ανθρωπος <444> N-NSM βαλη <906> <5632> V-2AAS-3S τον <3588> T-ASM σπορον <4703> N-ASM επι <1909> PREP της <3588> T-GSF γης <1093> N-GSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C ελεγεν ἔλεγεν, λέγω <3004> V-IIA3S ουτωσ “Οὕτως οὕτως <3779> D εστιν ἐστὶν εἰμί <1510> V-IPA3S η ἡ ὁ <3588> E-NFS βασιλεια Βασιλεία βασιλεία <932> N-NFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ: θεός <2316> N-GMS ωσ ὡς ὡς <5613> C ανθρωποσ ἄνθρωπος ἄνθρωπος <444> N-NMS βαλη βάλῃ βάλλω <906> V-SAA3S τον τὸν ὁ <3588> E-AMS σπορον σπόρον σπόρος <4703> N-AMS επι ἐπὶ ἐπί <1909> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS γησ γῆς, γῆ <1093> N-GFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 4:26	Lalu kata Yesus: "Beginilah¹ hal Kerajaan Allah itu: seumpama² orang yang menaburkan benih di tanah,
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #13: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA