Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 4:13

TB (1974) © SABDAweb Mrk 4:13	Lalu Ia berkata kepada mereka: "Tidakkah kamu mengerti perumpamaan ini? Kalau demikian bagaimana kamu dapat memahami semua perumpamaan yang lain?
AYT (2018)	Kemudian, Yesus berkata kepada mereka, “Tidakkah kamu mengerti perumpamaan ini? Lalu, bagaimana kamu dapat mengerti semua perumpamaan yang lain?
TL (1954) © SABDAweb Mrk 4:13	Maka berkatalah Yesus kepada mereka itu, "Tiadakah kamu mengetahui arti perumpamaan ini? Dan bagaimanakah kamu dapat mengerti perumpamaan yang lain?
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 4:13	Kemudian Yesus berkata kepada mereka, "Kalau kalian tidak mengerti perumpamaan itu, bagaimana kalian dapat mengerti perumpamaan-perumpamaan yang lain?
TSI (2014)	Lalu Yesus berkata kepada murid-murid-Nya, “Aduh, kalau perumpamaan yang itu saja kalian belum mengerti, bagaimana mungkin kalian bisa memahami perumpamaan-Ku yang lainnya!”
MILT (2008)	Dan Dia berkata kepada mereka, "Tidakkah kamu mengetahui perumpamaan ini? Dan bagaimana kamu akan mengerti semua perumpamaan itu?
Shellabear 2011 (2011)	Ia bersabda pula kepada mereka, "Tidak tahukah kamu arti ibarat itu? Kalau begitu, bagaimana kamu dapat mengetahui arti dari ibarat-ibarat lainnya?
AVB (2015)	Kemudian Yesus bertanya kepada mereka, “Jika kamu tidak memahami ibarat itu, bagaimanakah kamu dapat mengerti ibarat yang lain?
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 4:13	Lalu Ia berkata <3004> kepada mereka: "Tidakkah kamu mengerti <1492> perumpamaan <3850> ini <3778> ? Kalau demikian bagaimana <4459> kamu dapat memahami <1097> semua <3956> perumpamaan <3850> yang lain? [<2532> <846> <3756> <2532>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 4:13	Maka <2532> berkatalah <3004> Yesus <846> kepada mereka <846> itu, "Tiadakah <3756> kamu mengetahui <1492> arti perumpamaan <3850> ini <3778> ? Dan <2532> bagaimanakah <4459> kamu dapat <3956> mengerti <1097> perumpamaan <3850> yang lain?
AYT ITL	Kemudian <2532> , Yesus berkata <3004> kepada mereka <846> , "Tidakkah <3756> kamu mengerti <1492> perumpamaan <3850> ini <3778> ? Lalu <2532> , bagaimana <4459> kamu dapat mengerti <1097> semua <3956> perumpamaan <3850> yang lain?
AVB ITL	Kemudian Yesus bertanya <3004> kepada mereka <846> , “Jika kamu tidak <3756> memahami <1492> ibarat <3850> itu <3778> , bagaimanakah <4459> kamu dapat mengerti <1097> ibarat <3850> yang lain? [<2532> <2532> <3956>]
GREEK WH	και <2532> CONJ λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S αυτοις <846> P-DPM ουκ <3756> PRT-N οιδατε <1492> <5758> V-RAI-2P την <3588> T-ASF παραβολην <3850> N-ASF ταυτην <3778> D-ASF και <2532> CONJ πως <4459> ADV-I πασας <3956> A-APF τας <3588> T-APF παραβολας <3850> N-APF γνωσεσθε <1097> <5695> V-FDI-2P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C λεγει λέγει λέγω <3004> V-IPA3S αυτοισ αὐτοῖς, αὐτός <846> R-3DMP ουκ “Οὐκ οὐ <3756> D οιδατε οἴδατε εἴδω <1492> V-IEA2P την τὴν ὁ <3588> E-AFS παραβολην παραβολὴν παραβολή <3850> N-AFS ταυτην ταύτην, οὗτος <3778> E-AFS και καὶ καί <2532> C πωσ πῶς πῶς <4459> D πασασ πάσας πᾶς <3956> E-AFP τασ τὰς ὁ <3588> E-AFP παραβολασ παραβολὰς παραβολή <3850> N-AFP γνωσεσθαι γνώσεσθε; γινώσκω <1097> V-IFM2P
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 4:13	Lalu Ia berkata kepada mereka: "Tidakkah kamu mengerti¹ perumpamaan ini? Kalau demikian bagaimana kamu dapat memahami¹ semua perumpamaan yang lain?
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA