Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 3:25

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mrk 3:25

dan jika suatu rumah tangga terpecah-pecah, rumah tangga itu tidak dapat bertahan.

AYT (2018)

Dan, jika sebuah rumah terpecah-pecah melawan dirinya sendiri, rumah itu tidak akan dapat bertahan.

TL (1954) ©

SABDAweb Mrk 3:25

Dan jikalau seisi rumah tangga berlawan-lawan sama sendiri, tiadalah boleh isi rumah itu berdiri.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mrk 3:25

Dan kalau dalam satu keluarga tidak ada persatuan dan anggota-anggotanya saling bermusuhan, keluarga itu akan hancur.

MILT (2008)

Dan jika sebuah keluarga terpecah belah melawan dirinya sendiri, keluarga itu tidak dapat ditegakkan.

Shellabear 2011 (2011)

dan jika dalam suatu rumah tangga anggotanya saling berselisih, maka rumah tangga itu tidak akan dapat berdiri kokoh.

AVB (2015)

Dan jika sebuah keluarga berpecah belah, keluarga itu tidak dapat bertahan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mrk 3:25

dan
<2532>
jika
<1437>
suatu rumah
<3614>
tangga terpecah-pecah
<3307>
, rumah
<3614>
tangga itu tidak
<3756>
dapat
<1410>
bertahan
<2476>
.

[<1909> <1438> <1565>]
TL ITL ©

SABDAweb Mrk 3:25

Dan
<2532>
jikalau
<1437>
seisi rumah
<3614>
tangga
<1909>
berlawan-lawan
<3307>
sama sendiri
<1438>
, tiadalah
<3756>
boleh
<1410>
isi rumah
<3614>
itu
<1565>
berdiri
<2476>
.
AYT ITL
Dan
<2532>
, jika
<1437>
sebuah rumah
<3614>
terpecah-pecah
<3307>
melawan
<1909>
dirinya sendiri
<1438>
, rumah
<3614>
itu
<1565>
tidak
<3756>
akan dapat
<1410>
bertahan
<2476>
.

[<3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
ean
<1437>
COND
oikia
<3614>
N-NSF
ef
<1909>
PREP
eauthn
<1438>
F-3ASF
merisyh
<3307> (5686)
V-APS-3S
ou
<3756>
PRT-N
dunhsetai
<1410> (5695)
V-FDI-3S
h
<3588>
T-NSF
oikia
<3614>
N-NSF
ekeinh
<1565>
D-NSF
sthnai
<2476> (5629)
V-2AAN
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mrk 3:25

1 dan jika suatu rumah tangga terpecah-pecah, rumah tangga itu tidak dapat bertahan.

[+] Bhs. Inggris



TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA